Angeldansk

Angeldansk eller Angelbomål var en sønderjysk variant, som blev talt i Angel og før 1800 også i Svans. Varianten var temmelig lig dialekten i Sundeved på den anden side af Flensborg Fjord. Angeldansk havde fx bibeholdt den nordiske melodisk accent. Angeldansk regnes for at være uddødt efter 1930'erne.

I 1995 udkom Ordbog over den danske dialekt i Angel, som bygger på optegnelser foretaget i 1930'erne i det nordlige Angel. Værket er udgivet af Institut for Dansk Dialektforskning. Nutidige indbyggere i Angel taler enten standardtysk, nedertysk (i form af slesvgisk plattysk på dansk substrat) eller rigsdansk (i form af sydslesvigdansk).

Sprogprøve

Gud fri vos frå olt undt
frå pest ò kri,
frå pestelens ò dyr tij,
frå undt mór à my,
frå undt værk ò gyr:
Kòs i Kristi Jesu navn.

Litteratur

• Georg Saß: Angeldänische Sprachdokumente, i: Jahrbuch des Heimatvereins Angeln, Kappel 2005
• Bent Jul Nielsen og Magda Nyberg: Ordbog over den danske dialekt i Angel, København 1995
• Johannes Kok: Det Danske Folkesprog i Sønderjylland, København 1863-70
• Eiler Henning Hagerup: Om det danske Sprog i Angel, København 1867