Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af Det Fremragende Projekt, et forsøg på at få oversat fremragende artikler fra andre sprog på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Denne artikel er blevet vurderet til Klasse LA på vurderingsskalaen. Eventuelle kommentarer om vurderingen kan skrives i huskeliste-form på denne diskussionsside.
Artiklen Mansfield Park er blevet udpeget som lovende artikel. Det vil sige at den vurderes klar til at blive forbedret til en god artikel. Hvis du kan opdatere eller forbedre den, så gør det gerne, men diskuter gerne større ændringer her først.
Hvis man benytter artikelhistorikken som udgangspunkt, ses det, at store dele er oversat fra engelsk. Heraf har jeg oversat mere en halvdelen, og jeg har ikke benyttet maskinel oversættelse, som altid giver en dårlig sætningbygning, forkerte ordstillinger, grammatiske problemer og fejloversættelse af ord/begreber, som har flertydige betydninger. Jeg ser ikke nogle af disse typiske fejl i oversættelserne, hverken i de dele, jeg selv har oversat eller de dele, andre har oversat. Derimod må jeg indrømme, at jeg ikke har læst bogen, så oversættelsen er foretaget ud fra en antagelse om, at den engelsksprogede version af artiklen er korrekt.--Ramloser (diskussion) 27. dec 2016, 17:18 (CET)
LA
Huskeliste for Mansfield Park: