Diskussion:Spirokæter

Spirokæter er en ... gruppe af spiralformede, bevægelige organismer

Vanskeligheden her er den, at spiral på dansk bruges i to betydninger:

1. Om en plan kurve. Dette er den matematiske betydning (f.eks. Arkimedes' spiral; logaritmisk spiral).

2. Om en rumkurve: skruelinje.

Af den engelske artikel synes at fremgå at meningen her er nr. 2.

Hvis spirokæt etymologisk hænger sammen med spiral, vil dette kunne bidrage til uklarheden.

Sebastjan 14 maj 2004 kl. 15:35 (CEST)

Min mikrobiologi skriver både spiral og helical - det må vel betyde skrue. MVH Jone 15. maj 2004 kl. 09:30 (CEST)

Det må vel være målsætningen for en Wikipedia-artikel at den skal oplyse ikke-specialist-læseren. Denne kan ikke se om spirokæterne har spiral- eller skrue(linje)form (i hvert fald så længe der ikke er nogen illustration). Det er urimeligt at forlange at læseren skal gribe til den engelske artikel for at finde ud af meningen.

Venlige hilsner, Sebastjan 15 maj 2004 kl. 10:25 (CEST)