Diskussion:Støvhvirvel

Har aldrig hørt at en høtyv har noget med et meteologisk fænomen at gøre. - Nico 6. dec 2009, 10:17 (CET)

Det havde jeg heller ikke, før jeg så denne artikel og efterfølgende googlede det. Men mon ikke det alligevel vil være mere hensigtsmæssigt at flytte artiklen til Støvdjævel? Primærbetydningen af Høtyv må jo stadig være redskabet.--Nikolaj 6. dec 2009, 12:12 (CET)

Støvdjævel er nok en bedre løsning - Ordbogen har kun forken og så den umiddelbare tyv som forklaring på høtyv, så brugen om vejrfænomenet er nok mere folkloristisk. - Nico 6. dec 2009, 16:24 (CET)

Jeg googlede i sin tid begge de to begreber "+ vejr" og mener at høtyv gav flere resultater, men det har nok været mere kvantitet end kvalitet. Flyt gerne til Støvdjævel for min skyld. Mvh. --Poker-DM 6. dec 2009, 16:34 (CET)

Hovedparten af googlehenvisningerne skyldes en bogtitel af en populær radiojournalist . -- Nico 7. dec 2009, 17:34 (CET)

Dåsedansk

Indenfor meteorologi har man et begreb der hedder 'støvhvirvel'. 'Støvdjævel' er en direkte oversættelse af 'dust devil' á la 'dræberhvaler' for 'spækhuggere'. Danmarks Meteorologiske Instituts meteorologiske leksikon http://www.dmi.dk/dmi/index/viden/meteorologisk_leksikon/meteorologisk_leksikon-s.htm angiver "Støvhvirvel - samme som "dust devil". Dansk er et gammelt sprog, vi behøver ikke at opfinde nye ord. --Med venlig hilsen Necessary Evil 8. mar 2010, 20:42 (CET)