Diskussion:Statsmottoer i USA

Forkerte oversættelser til dansk

Nogle af de danske oversættelser er helt forkerte. Et par grelle eksempler, jeg lige faldt over (der er flere):

• Colorado: "Nil Sine Numine" / "Nothing without Providence" -> "Intet uden Forsyninger", hvor der menes "Intet uden forsyn"
• Utah: "Industry" -> "Industri", hvor der i virkeligheden menes "Flid" eller lignende

- Kåre Thor Olsen (Kaare) 29. maj 2010, 03:55 (CEST)