Hjælp:Translitteration

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

På Wikipedia behandler vi emner fra mange sprog og lande og kan således møde mange forskellige alfabeter. Således er det praktisk med retningslinjer for omsætning (translitteration) af disse.

Indholdsfortegnelse 1 Arabisk 2 Græsk 3 Hebraisk 4 Kinesisk 5 Kyrillisk 5.1 Russisk

[redigér] Arabisk

[redigér] Græsk

[redigér] Hebraisk

Se underside: Translitteration/hebraisk

[redigér] Kinesisk

[redigér] Kyrillisk

[redigér] Russisk

Der findes forskellige translitterationer bl.a. ISO der er baseret på tjekkisk. Dansk Sprognævns translitteration er beregnet til danske tunger, men med reverseringstvetydighed. Wikipedia anvender Den Store Danske Encyklopædis let ændrede translitteration, der er reverseringsentydig (DS: [З] giver 'S' der ved tilbagetranslitteration giver [С]. SDE:[З] giver 'Z' der ved tilbagetranslitteration giver [З].)

Kilde: Den Store Danske Encyklopædi bind 16, side 416.

Stor	Lille	Stor kursiv	Lille kursiv	Transliteration	Kommentar
А	а	А	а	a
Б	б	Б	б	b
В	в	В	в	v
Г	г	Г	г	g
Д	д	Д	д	d
Е	е	Е	е	e, je
Ё	ё	Ё	ё	jo, o
Ж	ж	Ж	ж	zj
З	з	З	з	z
И	и	И	и	i
Й	й	Й	й	j
К	к	К	к	k
Л	л	Л	л	l
М	м	М	м	m
Н	н	Н	н	n
О	о	О	о	o
П	п	П	п	p
Р	р	Р	р	r
С	с	С	с	s
Т	т	Т	т	t
У	у	У	у	u
Ф	ф	Ф	ф	f
Х	х	Х	х	kh
Ц	ц	Ц	ц	ts
Ч	ч	Ч	ч	tj
Ш	ш	Ш	ш	sj
Щ	щ	Щ	щ	sjtj
Ъ	ъ	Ъ	ъ	-
Ы	ы	Ы	ы	y
Ь	ь	Ь	ь	-
Э	э	Э	э	e
Ю	ю	Ю	ю	ju
Я	я	Я	я	ja

Eksempler:

Russisk	Dansk	NATO (engelsk)
Березовский	Berezovskij	Berezovsky
Ельцин	Jeltsin	Yeltsin
Зюганов	Zjuganov	Zyuganov
Чубайс	Tjubajs	Chubais
Жириновский	Zjirinovskij	Zhirinovsky
Шендерович	Sjenderovitj	Shenderovich
Союз	Sojuz	Soyuz

Stub Denne artikel om Wikipedia er kun påbegyndt. Hvis du ved mere om emnet, kan du hjælpe Wikipedia ved at udvide den.