Iliaden
Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Iliaden er et græsk episk heksameterdigt i 24 sange. Iliaden tilskrives traditionelt Homer som også skal have digtet storværket Odysseen.
Digtet skildrer den trojanske krig, med Troja på den ene side og med mange af de andre græske bystater på den anden side. Blandt de mest navnkundige på de "allieredes" side findes: Odysseus, Ajax, Achilleus, Nestor, Agamemnon, Aias, Patroklos, Filoktetes og Menelaos. På den trojanske side finder vi Hektor, prins Paris, Helena, Kassandra og Kong Priamos.
Illiaden tager sin begyndelse, da Apollonpræsten Chryses kommer til Agamemnon for at løskøbe sin datter Chryseis. Agamemnon afviser, og Apollon nedkalder derfor pest over grækerne. Kalchas forudser, at pesten kun kan afværges ved at give Chryseis tilbage og Achilleus støtter ham. Agamemnon gør det derfor, men tager til gengæld Briseis fra Achilleus. Som hævn får Achilleus Thetis til at påvirke Zeus positivt i trojanernes retning, men da trojanerne er ved vinde, beder Patroklos Achilleus om lov til at kæmpe. Achilleus accepterer og Patrokles slå dem tilbage, men dræbes af Hektor. For at hævne drabet går Achilleus ind på grækernes side og slå bl.a. Hektor ihjel og slæber hans lig tilbage til grækernes lejr. Priamos kommer til Achilleus og kysser hans hånd bedende om at få sin søns lig tilbage. Achilleus forbarmer sig og giver ham liget.
De første syv linjer er her gengivet først i Christian Wilsters udgave, dernæst Otto Steen Dues danske oversættelse og til sidst på originalens oldgræsk:
| Dansk (v/ Christian Wilster) | Dansk (v/ Otto Steen Due) | Oldgræsk |
|---|---|---|
| Vreden, Gudinde! besyng, som greb Peleiden Achilleus Rædsomt, og Qvaler i tusinde Tal Achaierne voldte. Heel mangfoldige Heltes behjertede Sjele den skikked Ned til Hades's Hjem, og for Hunde til Rov som for alskens Fugle den gav deres Liig, - fuldbragt blev Zeus's Beslutning - Alt fra den Stund, Uenighed først og Splid havde reist sig Mellem den Ædling Achilles og Mændenes Drot Agamemnon. |
Syng os gudinde om vreden der greb Peleiden Achilleus vreden den fæle som voldte Achaierne tusinde kvaler, sendte behjertede sjæle af talrige helte til Hades og lod dem selv blive slængt som æde for hurtige hunde, grådige gribbe og ravne så Zeus´s vilje blev fuldbragt helt fra den første stund da striden begyndte imellem folkenes drot Agamemnon og gudernes lige Achilleus. |
Μῆνιν ἄειδε θεὰ Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος οὐλομένην, ἣ μυρί᾿ Ἀχαιοῖς ἄλγε᾿ ἔθηκε, πολλὰς δ᾿ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν οἰωνοῖσί τε πᾶσι· Διὸς δ᾿ ἐτελείετο βουλή, ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς. |
Indtil Otto Steen Dues oversættelse i 1999 var Christian Wilsters romantiske version enerådende.
[redigér] Eksterne henvisninger
 |
Wikimedia Commons har billeder og/eller lyd med forbindelse til: |
