Janus Djurhuus

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
To generationer af de første færøske forfattere: J.H.O. Djurhuus med færøhue, Jørgen-Frantz Jacobsen, William Heinesen og Janus' bror Hans Andrias 1924.

Janus Djurhuus, egentlig Jens Hendrik Oliver Djurhuus, almindeligvis forkortet til J.H.O. Djurhuus ( 26. februar 188131. august 1948) var den første moderne digterFærøerne.

Biografi[redigér | redigér wikikode]

Jens Hendrik Oliver var født i Tórshavn som søn af Óla Jákup Djurhuus og Else Marie (født Poulsen fra Hósvík). Hans to år yngre bror Hans Andrias Djurhuus blev også en berømt færøsk digter, men helt anderledes. Man siger, at Janus er den mest respekterede digter på Færøerne, mens Hans Andrias stadig er den folkekæreste. Janus var gift med Anna Kathrine Sofie Christiansen, men ægteskabet blev opløst.

Han udviste tidligt en usædvanlig begavelse og læste allerede i realskoletiden latin og græsk. Hans sans for hans modersmål blev efter sigende vækket, da han i skolen hørte en af sine skolekammerater, den senere provst Jákup Dahl, oplæse digtet "Nú er tann stundin..." af poeten og nationalforkæmperen Jóannes Patursson.

Janus Djurhuus fik sin præliminæreksamen i 1897 og rejste derpå til Danmark for at gå på latinskole. Han opholdt sig først i København, men flyttede kort derefter til RønneBornholm, hvor hans mentor, Emil Bruun, var blevet præst.

Janus Djurhuus fik sin studentereksamen i 1900, og året efter debuterede han med digtet Blíð er summarnátt á Føroyalandi i bladet Tingakrossur. I 1911 blev Djurhuus cand. jur. og virkede siden som sagfører både i Danmark og på Færøerne. I 1914 udkom hans første digtsamling: Yrkingar (digte).

Siden gik det slag i slag. Det blev til fem digtsamlinger og en række oversættelser af græske digtere, hvoraf den mest betydningsfulde var oversættelsen af Homers Iliade (Ilionskvæðifærøsk). Man fortæller på Færøerne, at da et græsk skib på et tidspunkt anløb Tórshavn, gik Janus Djurhuus om bord og spurgte efter kaptajnen. Da han kom på dæk, begyndte Djurhuus at recitere Odysseen – på oldgræsk og udenad. Kaptajnen, som selv var litterært dannet, studsede et øjeblik, før han begyndte at stemme i.

Da Janus Djurhuus døde i 1948, forelå der over 200 digte og poetiske oversættelser fra hans hånd.

Den klassiske oldtidslitteratur og hans kundskaber i græsk og latin gennemsyrer Janus Djurhuus poetiske værker. Men også tidens nationalromantiske strømninger, hans forkærlighed for det færøske sprog og kendskabet til den oldnordiske litteratur har gjort ham til Færøernes ubestridt største digter – faderen til den moderne færøske poesi.

Digtet: Min sorg[redigér | redigér wikikode]

Som eksempel anføres her digtet Mín Sorg. Den danske oversættelse er fra Anker Eli Petersen 2004 for sin frimærkeudgave. Digtet blev offentliggjort for første gang i tidsskriftet Búreisingur den 15. juli 1902 (1. årg., nr. 4, s. 131 kilde). Det udkom også i digtsamlingen Yrkingar i 1914.

Mín sorg er ein kvinna so marmorbleik,
hon stendur á brimbørdum strondum,
hon hoyrir stormanna villa leik
og dans á fjallbygdum londum.

Tá flagsar í vindinum náttmyrka hár,
og snarljós úr eygunum fljúgva:
"hvat leingi vilja tit, vónleysu ár,
sum svangir ormar meg súgva?

Statt upp, bleiki vinur, úr vátu grøv,
og kvøð um tær følnaðu urtir,
og dansa við mær yvir stynjandi høv,
til vit hvørva í mjørkanum burtur.

Tá skalt tú mær kvøða so trølsligt eitt ljóð
sum dvørgur í homrunum grætur,
sum fylgjan í gjáunum grenjar óð
tær stormandi vetrarnætur.

Tá skalt tú mær spæla so trølsligt eitt lag
sum norðlanda ódnar náttin,
tá ravnurin høgt í berginum kvað
yvir manni, sum oman er dottin."

Mín sorg er ein kvinna so ísnandi køld,
eitt marmorbleikt andlit at skoða,
ein vølva, sum úr eini horvnari øld
vil frá eini komandi boða.
Min sorg er en kvinde så marmorbleg,
som venter på hærgede strande
og lytter til stormenes vilde leg,
og dans over bjergrige lande.

Vinden pisker det natmørke hår,
Øjne som lynende storme:
"hvor mange flere fortvivlede år
skal suge mit sind som orme?

Stå op, blege ven, fra den våde grav
og syng om de falmende ris,
dans med mig over det stønnende hav
ind i den dulmende dis.

Da skal du synge et troldagtigt kvad
som dværge der græder i bjerge,
som fylgjen rasende hyler i kløfter
mens vinterstormene hærger.

Da skal du spille et troldagtigt kvad
som nordvindens stormende stød,
som ravnen oppe i bjergene kvad
over manden som faldt i sin død."

Min sorg er en kvinde så isnende kold,
et marmorblegt ansigt at se,
en vølve som fra en svunden tid,
bebuder hvad der skal ske.
Digtet "Mín Sorg" på et færøsk frimærke 2004. Frimærkearket "Digte efter J.H.O. Djurhuus" med 10 frimærker blev valgt til årets smukkeste frimærkeudgave 2004 fra Færøerne. Kunstner er Anker Eli Petersen.

"Mín Sorg" er i 1999 udgivet med sang og komposition af Stanley Samuelsen på hans debutalbum fra 1999 "Um eg kundi kvøðið"

Værker[redigér | redigér wikikode]

  • 1914Yrkingar. Hitt føroyska Studentafelagið. – 76 s. (digte)
    • 1923Yrkingar. Hitt føroyska Studentafelagið. – 128 s (2. udgave)
  • 1938Platon: Symposion – Gorgias (oversættelse). – København: Føroyingafelag í Keypmannahavn. – 125 s.
  • 1938Nýggjar yrkingar. Hitt føroyska Studentafelagið. – 110 s. (nye digte)
  • 1941Carmina. – Tórshavn: H. N. Jacobsens Bókahandil. – 72 s.
  • 194110 yrkingar = 10 Digte; danske Overs. af Poul P. M. Pedersen. – København: Munksgaard. – 35 s.
  • 1944Moriendo. – Tórshavn: Norrøna forlagið. – 64 s.
  • 1945Poems from the Faroese of J.H.O. Djurhuus; translated by Stephen Wilkinson, G. M. Gathorne Hardy. – Kendal: The Society by Titus Wilson and son, – 5 bl.
  • 1961Yrkingar í úrvali. – Tórshavn: Hitt føroyska Studentafelagið, 1961. – 135 s. (udvalg ved Karsten Hoydal)
  • 1967Homer: Ilionskvæði (oversættelse af Iliaden til færøsk). – Tórshavn: Mentunargrunnur studentafelagsins. – 484 s.
  • 1969 – Homer: Hector og Andromake (oversættelse). – København: Mentunargrunnur studentafelagsins. – 8 s.
  • 1979Færøyske dikt; norsk omdikting ved Ivar Orgland. – Oslo: Fonna Forlag. – 325 s.
  • 1988Yrkingar 1898-1948. København: Mentunargrunnur studentafelagsins. – 439 s.
  • 2001Ingálvur av Reyni: I av Reyni : 25 akvareller = 25 vatnlitamyndir; J.H.O. Djurhuus, digte; tilrettelæggelse: Erik Fey og Bárður Jákupsson; oversættelse: Poul P.M. Pedersen og Gunnar Hoydal. – Hjørring : Atlantia. – 54 s.

Eivør Pálsdóttirs debutalbum fra 2000 findes bl.a. en sang med titlen Randaðu rósur (omkransende roser). Teksten er efter J.H.O. Djurhuus.

Litteratur[redigér | redigér wikikode]

Commons-logo.svg
Wikimedia Commons har medier relateret til:
  • Hanus Andreassen: J.H.O. Djurhuus : ein bókmentalig ævisøga. København: Mentunargrunnur studentafelagsins, 1994-1997. – 3 bd. (på færøsk)
    • Hanus Kamban (før Andreassen): J.H.O. Djurhuus : en litterær biografi. Odense: Universitetsforlag, 2001 (Odense University studies in Scandinavian language and literature; 46.; 2 bind, I. 1881-1922, II. 1922-1948. Oversættelse fra færøsk af Kirsten Brix) læs mere om udgaven..., og på Syddansk Unversitetsforlagets side...

Eksterne henvisninger[redigér | redigér wikikode]