Pendulord

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg

Et pendulord (eller vendeord) er et ord, der oprindelig har haft en betydning, som en del af befolkningen stadig opfatter som den eneste korrekte, men som i en anden del af befolkningen har fået en anden – ofte modsat – betydning[1].

Pendulordet er også karakteriseret ved at brugeren kun kender og anvender ordet i en af betydningerne – hvorfor ordet kan give anledninger til misforståelser brugere imellem. Heraf opstår penduleffekten – ordet svinger frem og tilbage mellem to betydninger på samme tid – og den ene betydning udelukker den anden betydning. Ordet kan ikke "være to steder på en gang".

Det er ofte svært eller umuligt at konkludere ud fra konteksten, hvilken betydning et pendulord bruges i. Her adskiller pendulord sig fra andre homonymer (for eksempel "må" og "må", hvor betydningen "have lov til" eller "være nødt til" vil fremgå tydeligt af konteksten).

Ud over "pendulord" er udtrykkene "skizonym", "dionym"[2],"antagonym", "kontronym" og "dobbeltord" også blevet anvendt om fænomenet. Hverken terminologi eller definition ligger helt fast.

Pendulord falder det ind under betegnelsen "homonymer" (ord med samme form, men forskellige betydninger).

Eksempler på pendulord ses nedenfor.[3]. Det er dog omdiskuteret, om det mest berømte eksempel på et pendulord, nemlig 'bjørnetjeneste', overhovedet lever op til kriterierne for pendulord, da der kun er ganske få dokumenterede eksempler på aktiv brug af den nye betydning. Den angiveligt nye betydning synes stort set altid at optræde i metasprog, hvor den nye og den gamle betydning selv er det emne, der omtales i situationen (og hvor afsenderen i øvrigt selv anvender den angiveligt gamle betydning). Det udelukker dog ikke, at den passive forståelse af ordet hos folk, der ikke bruger ordet aktivt, kan svare til den gamle betydning. Misforståelsen kan være opstået ved reference til et enkeltstående tilfælde fra Søndagsavisen 1992, som omtales i Den Danske Ordbog.[4],"

Ord Oprindelig betydning Ny betydning
Bjørnetjeneste En skadelig tjeneste En stor og god tjeneste
Forfordelt At få mindre end andre (blive snydt) At få mere end andre (blive favoriseret)
Godt (og vel) Lidt over Lidt under
Knap Lidt under Lidt over
Laps Pyntet påklædt (lidt for fin) Sjusket påklædt
Op ad bakke At noget er svært at gøre At noget giver gode resultater
At spise som en fugl At nippe til maden (spise næsten intet) At spise meget (spise sin egen vægt)
Menneskealder 70 år (levetid) 30 år (generation)
Genistreg Ironisk om noget der ikke ret godt Glimrende (ret godt)
Strømer Vagabond Politibetjent
Patetisk[5] Højtidelig Ynkelig
Rimelig[6][7] Passende (forstærkende udtryk)
Søndagstøj Fint tøj Gammelt eller behageligt tøj
Udmærket Godt Gennemsnitligt
Virak Hyldest Uro, ballade, postyr
Angivelig Som anvises som årsag Påviselig, som kan bevises
Imødegå Modsige, afværge Komme venligt i møde
Lemfældig Mild, lempelig Skødesløs
Overhøre Undlade at høre eller lade som om, man ikke hører efter. Høre noget ved et tilfælde
Overstå At komme igennem noget vanskeligt At blive færdig (neutralt)
Behandle som et råddent æg Behandle nogen forsigtigt Behandle nogen dårligt
Ulvetimen Timen mellem nat og gry Timen om eftermiddagen før aftensmad
Odør Duft Hørm
Med hiv og sving Liv og lyst Med stor anstrengelse og besvær
Skud for boven Advarsel Grundskud
Forrige gang Sidste gang Gangen før sidste gang

Nedenstående liste er set, men ikke udbredt:

Ord Oprindelig betydning Ny betydning
Skråsikker Helt sikker Tvivlende


Eksterne henvisninger[redigér | redigér wikikode]

Kilder[redigér | redigér wikikode]

  1. Erik Hansen: Rigtigt dansk, 2. udg., 1993, s. 80-88.
  2. OSS (FAQ) for dk.kultur.sprog.dk: Hvad er et dionym?
  3. Forfordele, bjørnetjeneste, laps, godt, rimelig mv. — Dansk Sprognævn
  4. Er bjørnetjenesten en and? Sprogminuttet 3. december 2010 [1]
  5. fremmedord.dk om Patetisk
  6. OSS (FAQ) for dk.kultur.sprog.dk: Kan "rimelig" betyde "temmelig"?
  7. Dansk sprognævn: Forfordele, bjørnetjeneste, laps, godt, rimelig mv.