Skjern-stenene

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
Runestenen Skjern 1
Skjern lille1 600px.jpg
Skjern 1
Fundet 1830'erne
Fundsted Skjern (Viborg Kommune)
Rejst 970-1020
Sekundær anvendelse Bygningssten i kirke.
Højde 96 centimeter
Bredde 77 centimeter
Dybde 14 centimeter
Placering På kirkegården sammen med Skjern 2.
Stenart Granit
DK-nr. MJy 21
Danske Runeindskrifter Runestenen Skjern 1 i Danske Runeindskrifter
Runestenen Skjern 2
Skjern 1 600px.jpg
Skjern 2
Fundet 1843
Fundsted Skjern (Viborg Kommune)
Rejst 970-1020
Sekundær anvendelse Bygningssten i Skjern Slot.
Højde 177-193 centimeter
Bredde 93 centimeter
Dybde 27-47 centimeter
Placering På kirkegården sammen med Skjern 1
Stenart Granit
DK-nr. MJy 22
Danske Runeindskrifter Runestenen Skjern 2 i Danske Runeindskrifter

Skjern-stenene er to runesten, som nu står ved Skjern Kirke i Midtjylland.

Skjern 1[redigér | redigér wikikode]

Skjern 1 er et brudstykke af en større sten. Stykket blev fundet i kirkens fundament i 1830´erne.

Indskrift[redigér | redigér wikikode]

Translitteration ... usbiaur... | ... | ...ur : si(n) | ... harals : h...
Transskription ... Āsbior[n] ... ... [brōð]ur(?)/[fað]ur(?) sinn ... Haralds ...
Oversættelse ... Osbjørn (?) ... sin broder?/fader? ... Haralds...

Skjern 2[redigér | redigér wikikode]

Skjerne 2 set fra oven
Stenen tegnet af Julius Magnus Petersen

Skjern 2 blev fundet i 1843 i fundamentet til en trappe i ruinen af Skjern Slot, som ligger i Skjern Enge i Nørreådalen. Stenen er i hel tilstand. Den har indskrift på to sider og bærer desuden en indhugget maske, som gør stenen til en af de fineste runesten i Danmark.

Indskrift[redigér | redigér wikikode]

Translitteration Side A sąskiriþr : risþi : stin : finulfs : tutiR : at : uþinkaur : usbiarnaR : sun : þąh : tura : uk : hin : turutin : fasta :
Side B siþi : sa : mąnr : is
Transskription Sāsgærðr rēsþi stēn, Finnulfs dōttiR, at Ōðinkaur ĀsbiarnaR sun, þann dȳra ok hinn drōttinfasta. Sīði sā mannr es þǿsi kumbl of briūti.
Oversættelse Sasgerd, Finulvs datter, rejste stenen efter Odinkar, Osbjørns (?) søn, den 'dyre' og hin drottro.
En sejdkarl (skal) den mand (være), som bryder disse kumler.

Skjern 2 kan på grund af masken, som er i typisk Mammenstil, dateres til sent i Vikingetiden, formentlig perioden 970 – 1020. Da teksten på de to sten begge indeholder navnet Osbjørn, formoder man, at Skjern 1 er samtidig med Skjern 2.

Stenene er nu anbragt ved Skjern kirkes sydmur lige ved våbenhuset. For at undgå at de vælter, er de blevet indfattet i stålrørsstativer.

Koordinater: 56° 27′ 18,31″ N, 9° 45′ 9,41″ Ø