translatewiki.net

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
translatewiki.net
Translatewiki.net logo.svg
Original skaber(e) Niklas Laxström
Udvikler(e) Niklas Laxström, Siebrand Mazeland
Udgivet Juli 2006 (alfa: 2005)
Stabil version Kontinuelig udvikling (Månedlige MLEB-udgaver)
Status Aktiv
Operativsystem Cross-platform
Tilgængelig på 300
Type Computerhjulpet oversættelse
Licens GPL, fri tjeneste
Hjemmeside translatewiki.net, dokumentation

translatewiki.net er et web-baseret oversættelsessytem, drevet af Translate-udvidelsen til MediaWiki, hvilket gør MediaWiki til et velegnet værktøj til at oversætte alle slags tekst.

Det er i øjeblikket den 13. største wiki i verden målt på antal sider[1] har omkring 5000 oversættere[2] for over 50 tusinde tekststrenge fra over 20 projekter[3] heriblandt MediaWiki, OpenStreetMap, Mifos, Encyclopedia of Life og MantisBT.

Funktioner[redigér | redigér wikikode]

Niklas Laxström, Translating the wiki way: Simple, fast, fun, Wikimania 2012 (slides tilgængelige).

Det vigtigste karakteristika for translatewiki.net og dets kerne, Translate-udvidelsen, er at det er en wiki, så det er gjort let at bidrage for webbrugere.[4] Kvalitet tilstræbes ved at lade oversætterne fokusere på det de er bedst til, oversættelse, ved at befri dem fra andre byrder.

Oversættelser er umiddelbart tilgængelige for oversætteren og vil problemløst blive synkroniseret med den oversatte softwares versionsstyringssystem[5] eller oversættelige wiki-sider, uden oversætterens indgriben. I bedste fald, MediaWiki på Wikimedia-projekter, vil nye lokaliseringer nå live-sites inden for en dag.[6]

Den indlejrede oversættelsesredigering har forskellige funktioner til at hjælpe med oversættelse, såsom:

Translatewiki.net er også en Semantic MediaWiki.[8]

Historie[redigér | redigér wikikode]

Translatewiki.net blev startet af Niklas Laxström[9] som lokaliseringsplatform for alle MediaWikis sprog omkring juli 2006. Det hed dengang Betawiki.[10] Foruden oversættelse blev det udviklet med funktionalitet som en test- og udviklingsplatform for MediaWiki (Nukawiki i 2005[4]) med fokus på forbedring af internationaliseringsfunktioner.[11]

I slutningen af 2007 indgik Siebrand Mazeland i styringen af webstedet, som var blevet flyttet til dets nuværende domæne, translatewiki.net.

I april 2008 understøttedes allerede over 100 sprog for MediaWiki og 200 af MediaWikis udvidelser, hvilket gjorde det til "et af de mest oversatte softwareprojekter nogensinde", såvel som FreeCol. Siden da, som værende et uafhængigt frivilligt projekt[12] [13], er det blevet anerkendt som vigtig del i den globale success for MediaWiki og Wikimedia-projekterne drevet af den, såsom Wikipedia, i over 280 sprog.[14]

I 2009 blev det forbedret med hjælp fra et Google Summer of Code-projekt af Niklas Laxström.[15] Korrekturlæsningsfunktioner blev introduceret i 2011.[16] I 2012 blev dets oversættelseshukommelse taget i brug på alle Wikimedia-projekter ved brug af Translate.[17]

I 2013 gennemgik oversættelsesplatformen en større revision gennem "Translate User eXperience"-projektet, kaldet "TUX", herunder "ændringer i navigering, redigeringens udseende og brug, oversættelsesområdet, filtre, søgninger, og farve og stil".[7]

Understøttede formater[redigér | redigér wikikode]

Nogle af de direkte understøttede formater følger. Flere kan tilføjes med nogen tilpasning.[18]

  • MediaWiki-grænseflade og sider
  • GNU Gettext
  • Java properties
  • Android string resources
  • INI
  • Dtd
  • PHP filer
  • JavaScript
  • Json
  • PythonSingle
  • RubyYaml
  • Yaml

Kilder[redigér | redigér wikikode]

  1. m:List of largest wikis, maj 2013.
  2. translatewiki:Special:Statistics/da
  3. Live lokaliseringsstatistik for dansk.
  4. 4,0 4,1 translatewiki.net celebrates – so do I, post til 6-års fødselsdag af Niklas Laxström, 22. april 2011.
  5. Translatewiki.net Community, 27. april 2011, mifos.org.
  6. mw:Localisation#Update of localisation.
  7. 7,0 7,1 Redesigning the Translation experience: An overview, Wikimedia Foundation blog, 25. marts 2013.
  8. Bry, Francois; Schaffert, Sebastian; Vrandecic, Denny; Weiand, Klara (2012). "Semantic Wikis: Approaches, Applications, and Perspectives". Lecture Notes in Computer Science. doi:10.1007/978-3-642-33158-9_9. ISBN 978-3-642-33157-2. ISSN 0302-9743.  I artiklen er det givet som et eksempel på "Novel Semantic Wiki Applications", citat: "Semantic wikis could be used to contribute to the semi-automatisation of the translation process by making explicit the multi-lingual correspondences between texts".
  9. Niklas Laxström, language engineer and Wikimedian, Wikimedia Foundation-blog, 23. april 2012.
  10. Arkiveret hovedside, archive.org.
  11. KillerStartups, 11. marts 2008.
  12. Gómez Fontanills, David; Mörth, Karlheinz (2012). "Panorama of the wikimediasphere". Digithum (14). http://www.uoc.edu/ojs/index.php/digithum/article/viewFile/n14-gomez/n14-gomez-eng. Hentet 1. maj 2013. 
  13. Siam, Omar (2013) (på tysk). Ein digitales Wörterbuch der 200 häufigsten Wörter der Wikipedia in ägyptischer Umgangssprache: corpusbasierte Methoden zur lexikalischen Analyse nicht-standardisierter Sprache. Philologisch-Kulturwissenschaftliche Fakultät, Universität Wien. http://othes.univie.ac.at/26036/. Hentet 1. maj 2013. 
  14. Erik Moeller, Free Culture Spotlight: Interview with BetaWiki founder Niklas Laxström, Wikimedia Foundation-blog, 18. april 2008.
  15. GSoC wrap-up – Translate extension, 1. september 2009.
  16. Putting that another pair of eyes into good us, 29. december 2011.
  17. Efficient translation: Translation memory enabled on all Wikimedia wikis, 7.september 2012.
  18. File format support.
  • Stadler, Claus; Lehmann, Jens; Höffner, Konrad; Auer, Sören (2012). "LinkedGeoData: A core for a web of spatial open data". Semantic Web (IOS Press) 3 (4). doi:10.3233/SW-2011-0052. ISSN 1570-0844. 

Eksterne henvisninger[redigér | redigér wikikode]