Øster Bjerregrav-stenen 1

Øster Bjerregrav-stenen 1
Øster Bjerregrav-stenen 1
Fundet	1868
Fundsted	Øster Bjerregrav
Rejst	970–1020
Sekundær anvendelse	Tærskelsten under syddøren til kirken.
Højde	270 cm centimeter
Bredde	180 cm centimeter
Dybde	40 cm centimeter
Placering	Øster Bjerregrav kirkegård.
Stenart	Granit
DK-nr.	MJy 35
DR-nummer	DR 98

Runestenen Øster Bjerregrav 1 er en runesten, fundet i Øster Bjerregrav i 1868. Da stenen omtaltes første gang, lå den inde i våbenhuset som tærskelsten under portalen til Øster Bjerregrav Kirke. Først ved udtagningen 1884 viste det sig, at toppen var slået af. Den store sten er nu rejst på kirkegården i hjørnet mellem våbenhuset og kirkeskibet.

Indskrift

Translitteration	tuf(a) : r(i)--(i) : stin (:) þani : auftiR : tum... uar : s(i)... n (:) þikn : saR : u-... (u)r : tuika : hin
Transskription	Tōfa rē[sþ]i stēn þænni øftiR Tōm[a], ver si[nn, gōða]n þegn. SāR ... Tveggia Hēn.
Oversættelse	Tove rejste denne sten efter Tomme(?), sin mand [en god] thegn. Han … Tvegge Hén.

Indskriften er ordnet dels i parallelordning, dels i bustrofedon og begynder i venstre side nedefra. Indskriften er som følge af dens genanvendelse meget slidt, og toppen af indskriften mangler. Både Tove og Tomme er kendte navne i de danske runestenstekster. Det er uklart, hvordan afslutningen 'Tvegge Hén' hænger sammen med resten af indskriften. Mandsnavnet Tvegge kendes ellers kun som tilnavn til Odin, og ses muligvis også på Sjelle-stenen. Det er dannet til talordet 'to' og har betydningen 'den dobbelte'. Tilnavnet Hén betyder 'hvæssesten', men sigter til 'initiativløshed, slaphed, eftergivenhed'.

Kilder

• Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
• Jacobsen, Lis og Erik Moltke 1942. Danmarks Runeindskrifter. Text, sp. 133-134. København.