Auferstanden aus Ruinen

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
Auferstanden aus Ruinen
Nationalhymne der DDR.svg
Partitur for den DDR's nationalhymne

Nationalhymne i Østtyskland Østtyskland
Forfatter Johannes R. Becher, 1949
Komponist Hanns Eisler, 1949
Fra 1949
Til 3. oktober 1990 ved Tysklands genforening
Lydfil

Auferstanden aus Ruinen var DDRs nationalsang. Teksten er skrevet i 1949 af Johannes R. Becher og melodien er komponeret af Hanns Eisler. Sangen var en bestilling fra spidsen af SED og fra Præsidenten af DDR.

Tekst[redigér | redigér wikikode]

Teksten blev digtet af Johannes R. Becher i året 1949.

Tysk Dansk oversættelse
1.

Auferstanden aus Ruinen
und der Zukunft zugewandt,
laß uns dir zum Guten dienen,
Deutschland, einig Vaterland.
Alte Not gilt es zu zwingen,
und wir zwingen sie vereint,
denn es muß uns doch gelingen,
daß die Sonne schön wie nie
/: über Deutschland scheint :/

1.

Opstået af ruiner
og vendt mod fremtiden,
lad os tjene dig til det gode,
Tyskland, forenet fædreland.
Gammel nød skal betvinges,
og vi betvinger den forenet,
for det må da lykkes os,
at solen skøn som aldrig før,
/: over Tyskland skinner :/

2.

Glück und Friede sei beschieden
Deutschland, unsrem Vaterland.
Alle Welt sehnt sich nach Frieden,
reicht den Völkern eure Hand.
Wenn wir brüderlich uns einen,
schlagen wir des Volkes Feind.
Laßt das Licht des Friedens scheinen,
daß nie eine Mutter mehr
/: ihren Sohn beweint :/

2.

Lykke og fred skal være beskåret,
Tyskland vores fædreland,
hele verden længes efter fred,
ræk alle folk jeres hånd.
Når vi broderligt os forener,
besejrer vi folkets fjende!
Lad fredens lys skinne,
så at aldrig igen en moder
/: sin søn begræder :/

3.

Laßt uns pflügen, laßt uns bauen,
lernt und schafft wie nie zuvor,
und der eignen Kraft vertrauend,
steigt ein frei Geschlecht empor.
Deutsche Jugend, bestes Streben
unsres Volks in dir vereint,
wirst du Deutschlands neues Leben,
und die Sonne, schön wie nie
/: über Deutschland scheint :/

3.

Lad os pløje, lad os bygge,
lær og skab som aldrig før
og stolende på egen kraft,
stiger en frigjort slægt frem.
Tysk ungdom, vores folks
bedste stræben i dig forenet,
vil du Tyskland nyt liv,
og solen skøn som aldrig før
/: over Tyskland skinner :/

Se også[redigér | redigér wikikode]

Wikisource-logo.svg
Wikisource har originalt kildemateriale relateret til denne artikel: