Bretonsk
| Bretonsk (Brezhoneg) | ||
|---|---|---|
| Udtale: | [bɾe.ˈzõː.nɛk] | |
| Talt i: |  Frankrig
| |
| Region: |  Bretagne
| |
| Talere i alt: | ca. 200,000 [1] | |
| Sprogstamme: | Indoeuropæiske sprog Keltisk Økeltisk Brythonsk Bretonsk | |
| Sprogkoder | ||
| ISO 639-1: | br | |
| ISO 639-2: | bre | |
| ISO 639-3: | bre | |
 | ||
Bretonsk (bretonsk: Brezhoneg) er et keltisk sprog, der tales af et mindretal i Bretagne – der ligger i Nordvestfrankrig mellem Den Engelske Kanal og Biskayen.
Ca. ½ million mennesker forstår og taler sproget (tælling 2002), men det fortrænges langsomt af fransk og står i fare for at uddø, selv om det er befolkningens oprindelige sprog. Dette skyldes blandt andet: at fransk skal være brugssprog i alle officielle sammenhænge, for i den 5. republiks forfatning hedder det i indledningen efter den seneste ændring (i 1994):
« La langue de la République est le français » ("Republikkens sprog er fransk.")
Men sprogtabet skyldes også, at bretonerne selv vælger at lære børnene fransk for at stille dem bedst muligt senere i livet.
Sproget var oprindeligt identisk med det keltiske sprog, der blev talt i England. Det kom til det "lille Britannien" (Bretagne) fra "stor-Britannien" med keltiske udvandrere, som var blevet fordrevet af angelsakserne i det 6. og 7. århundrede. De fleste emigranter kom fra den nære halvø Cornwall, og gennem det meste af Middelalderen lå bretonsk og kornisk stadig så tæt på hinanden, at der i realiteten var tale om ét sprogområde (omtrent som Skandinavien i dag). En mindelse om dette sprogfællesskab er bevaret i navnet på den bretonske dialekt Kerneweg, der etymologisk set er det samme som Kernewek (kornisk for "kornisk").
Bretonsk opdeles i 4 dialekter, hvoraf tre, Kerneweg, Leoneg, Tregereg (også kaldet "KLT"), har mange fællestræk, mens den fjerde, Gwenedeg, afviger betydeligt. Af dem er det kun den sidste (Vannes-dialekten), som muligvis rummer elementer af det oprindelige, galliske sprog.
Sammenligning af de to dialektgrupper
| Kornisk | Brezhoneg (KLT) | Brehoneg Gwened | Gallo | Dansk |
| (tre dialekter) | (Vannes-dialekt) | (fransk dialekt) | ||
| gwenenenn | gwenanenn | guérenen | avètt | bi |
| kador | kador | kadoér | chaérr | stol |
| keus | keuz/formaj | fourmaj | fórmaij | ost |
| yn mes | er-maes | er-méz | desort | udenfor |
| koedha | koue(z)añ/koue(z)o | kouéhel | cheir | falde |
| gaver | gawr/gavr | gavr | biq | ged |
| chy | ti | ti | ostèu | hus |
| gweus | gweus | muzel | lip | læbe |
| ganow | genow, ginou, beg | bég | góll | (dyre)mund |
| niver | niver | nivér | limerot | antal |
| perenn | perenn | péren | peirr | pære |
| skol | skol/skoul | skol | escoll | skole |
| gwiwer | kazh-koad, gwiñver | rah-koed, kah-koed | chat-de-boéz | egern |
| sterenn | ster(ed)enn | stiren | esteill | stjerne |
| megy (? - cf. moged) | butuniñ | butunein | betunae | ryge (tobak) |
| hedhyw | hiziw/hidiw/hiriou | hiniù, hiriù, hidiù | anoet | i dag |
| whybana | c'hwibanañ, c'hwitellat, sutal | huitellat | sublae | fløjte |
Kilder
- ^ The most recent census (2001) shows about 270,000 speakers, with a yearly decline of about 10,000 speakers. The site oui au breton estimates a number of about 200,000 current speakers.
Eksterne henvisninger
Der findes også en Wikipedia på bretonsk.
 | Spire Denne artikel om sprog er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den. |
Se også
|
Se Wiktionarys definition på ordet: |