De tre vise aber
De tre vise aber (japansk 三猿, san[1] eller sanzaru, eller 三匹の猿, sanbiki no saru), er de tre aber, der "ikke vil se noget (ondt), ikke vil høre noget (ondt), ikke vil sige noget (ondt)".[2] Figurerne er et velkendt motiv i japansk kunst og er baseret på et motto eller ordsprog om, hvordan man skal håndtere ondskab.
De tre aber er:
- Mizaru[1], der holder sine øjne lukkede og ikke ser noget ondt.
- Kikazaru[1], som dækker sine ører og ikke hører noget ondt
- Iwazaru[1], som dækker sin mund og ikke taler ondt.[3]
Nogle gange er der en fjerde abe sammen med de andre, Shizaru, som symboliserer "gør intet ondt" - i så fald de fire vise aber. Han kan dække sin mave eller skridt eller blot krydse sine arme.
Ordsproget "se ikke, hør ikke, tal ikke" har en usikker oprindelse, men er i buddhistisk tradition blevet fortolket som en invitation til ikke at dvæle ved onde tanker. Motivet med tre aber siges at være opstået som et ordspil. På japansk er udtrykket mizaru, kikazaru, iwazaru, og endelsen -zaru, som er en gammel form for benægtelse, udtales på samme måde som saru, som betyder "abe". Udsagnet kan derfor fortolkes som navnet på tre aber. I Vesten, for eksempel i politisk satire, kan abernes motto og billede udtrykke kritik af manglende ansvarlighed, når nogen lukker sig af for viden og nægter at se virkeligheden i øjnene, eller når de bevidst tier om sandheden. I andre sammenhænge kan aberne symbolisere hemmeligholdelsen af kriminelle bander eller censuren af ytringsfriheden.
De tre aber findes også som emojis og unicode-tegn: 🙈🙉🙊.
Fire vise aber, den sidste holder sit skridt som et tegn på, at han ikke vil gøre nogen skade
De tre vise aber brugt som en påmindelse om hemmeligholdelse for arbejdere i Manhattan-projektet, et amerikansk-britisk projekt til at fremstille atombomber under Anden Verdenskrig.
Referencer
[redigér | rediger kildetekst]- 1 2 3 4 Matsumura, Akira, red. (5. september 2019). 大辞林 (japansk) (4th udgave). Sanseidō.
- ↑ Wolfgang Mieder. 1981. "The Proverbial Three Wise Monkeys," Midwestern Journal of Language and Folklore, 7: 5-38.
- ↑ Oldest reference to the correct monkey names in English. Source:
- Japan Society of London (1893). Transactions and proceedings of the Japan Society, London, Volume 1. Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. s. 98.
- Titelman, Gregory Y. (2000). Random House Dictionary of America's Popular Proverbs and Sayings (second udgave). New York: Random House. ISBN 978-0-375-70584-7.
- Archer Taylor, "Audi, Vidi, Tace" and the three monkeys
- A. W. Smith, Folklore, Vol. 104, No. ½ pp. 144–150 "On the Ambiguity of the Three Wise Monkeys"