Diskussion:Nørre Nærå-stenen
Tilføj emneI apologize for writing this in English on a Danish website, but unfortunately, I do not speak Danish! I have been studying Old Norse and younger futhark runes for several years, and although I am just an amateur, I believe that this translation is incorrect. Here is my translation:
Inscription: þᚢᚱᛙᚢᛏᛦ ᚾᛁᚭᚢᛏ:ᚴᚢᛒᛚᛋ Transliteration: þormód niąut:kubls Transcription: þormódR njóta kumbls Translation: Thor's wrath have use of runes Or: These runes wield Thor's wrath
Old Norse moðr "wrath, anger" Old Norse njóta "enjoy, relish, benefit from, to make use of" Old Norse kubl/kumbl "monument, stone-setting, grave-marks, runestone, rune". Referenced from multiple other runestone interpretations below:
https://en.wikipedia.org/wiki/Jelling_stones https://en.wikipedia.org/wiki/Sparl%C3%B6sa_Runestone https://en.wikipedia.org/wiki/Skern_Runestone https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%B8nder_Vissing_Runestone http://skaldic.abdn.ac.uk/db.php?id=16842&if=runic&table=mss http://skaldic.abdn.ac.uk/db.php?id=15247&if=runic&table=mss http://skaldic.abdn.ac.uk/db.php?id=15303&if=runic&table=mss Stephens, G. and Söderberg, P. S. (1901). The Old-northern Runic Monuments of Scandinavia and England, Volume IV. London: Williams & Norgate Ltd. (ISBN 9781897853023)
I think that my translation makes more sense, especially considering that this is a grave-binding rune stone. I would appreciate further discussion on this, and an analysis of my interpretation.
Rob
- Hi Rob. You may or may not be right, but it doesn't really matter as we as a rule here at Wikipedia don't accept any original research. If we get a reliable source which suggests another translation, then we will be happy to mention it. But without a public reliable source, there isn't anything we can do. Best regards, Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 4. mar 2017, 19:57 (CET)
Start en diskussion om Nørre Nærå-stenen
Diskussionssider er steder, hvor folk diskuterer, hvordan man kan gøre indholdet på Wikipedia så godt som muligt. Du kan bruge denne side til at starte en diskussion med andre om, hvordan man kan forbedre Nørre Nærå-stenen.