Gaudeamus igitur

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Gaudeamus igitur (latin: Lad os så glæde os) er en latinsk studentersang. Den er også kendt som De brevitate vitae (latin: Om Livets korthed). Sangen er i dag den mest kendte studentersang, som stadig synges.[kilde mangler]

Tekst[redigér | redigér wikikode]

Gaudeamus igitur

(Kindlebens, 1781)

dansk oversættelse
Gaudeamus igitur,

Juvenes dum sumus;  

Post jucundam juventutem,

Post molestam senectutem

Nos habebit humus!  


Ubi sunt qui ante nos  

In mundo fuere?  

Vadite ad superos,

Transite ad inferos,

Hos si vis videre.


Vita nostra brevis est,

Brevi finietur,  

Venit mors velociter,

Rapit nos atrociter,

Nemini parcetur.  


Vivat academia,

Vivant professores,  

Vivat membrum quodlibet,

Vivant membra quaelibet,

Semper sint in flore!  


Vivant omnes virgines

Faciles, formosae,  

Vivant et mulieres,

Tenerae, amabiles,

Bonae, laboriosae!  


Vivat et respublica

Et qui illam regit,

Vivat nostra civitas,

Maecenatum caritas,

Quae nos hic protegit!  


Pereat tristitia,

Pereant osores,  

Pereat diabolus,

Quivis antisocius,

Atque irrisores!


Quis confluxus hodie

Academicorum?

E longinquo convenerunt,

Protinusque successerunt

In commune forum.


Vivat nostra societas,

Vivant studiosi;

Crescat una veritas

Floreat fraternitas

Patriae prosperitas.


Alma Mater floreat,

Quae nos educavit;

Caros et commilitones,

Dissitas in regiones

Sparsos, congregavit

Lad os så glæde os,

Imens vi er unge.

Efter den sjove ungdom,

Efter den besværlige alderdom,

Vil jorden have os!


Hvor er de, som før os

har været på jorden?

Gå til de overjordiske,

Gå over til de underjordiske,

hvis du ønsker at besøge dem.


Vores liv er kort,

Om lidt vil det slutte,

Døden kommer hurtigt,

River os grusomt væk.

Ingen vil blive sparet.


Længe leve læreanstalten,

Længe leve lærerne,

Længe leve hvilken som helst kvinde,

Længe leve hvilket som helst (med)lem,

Gid de alle altid vil blomstre!


Længe leve alle jomfruerne

Lette og smukke,

Også længe leve kvinderne

Elegante og elskværdige

Gode og arbejdsomme!


Også længe leve staten

Og ham, som styrer den.

Længe leve vores fællesskab,

Vores mæceners venlighed,

Som vil beskytte hos her!


Lad tristheden gå til grunde,

Lad de svigefulde personer gå til grunde,

Lad djævlen gå til grunde,

Også hvilken som helst uven

Og spotter!


Hvilken samling i dag

af studerende!

De er samlet langvejs fra,

og straks er de gået

ud på torvet.


Længe leve vores venskab,

Længe leve de studerende.

Må sandheden vokse frem!

Må broderskabet blomstre!

Fremgang for fædrelandet!


Må den vederkvægende moder blomstre,

som har opfostret os,

og som har samlet

os kære kammerater,

som er spredt udover fjerntliggende lande.

Eksterne henvisninger[redigér | redigér wikikode]

SangteksterStub
Denne artikel om en sangtekst er kun påbegyndt. Du kan hjælpe Wikipedia ved at tilføje mere.
Musik