Lorem ipsum

Et eksempel på Lorem ipsum brugt ved et foreslået design af en hjemmeside

Lorem ipsum er en fyldtekst, som har været brugt til sætning siden 1966 da Letraset-overføringsark indeholdende pladsholderteksten populariserede den, og fra 1987 i digitaliseret form, efter Aldus anvendte den i programmet PageMaker.

Teksten bruges som fyldtekst, for at ordene ikke skal forstyrre det grafiske udtryk under selve layout-processen.

Fyldteksten kan genereres automatisk i flere moderne dtp-programmer som fx Adobe InDesign og Adobe Pagemaker.

Apples produkter som fx Keynote, Pages, iWeb osv. benytter også automatisk teksten "Lorem Ipsum Dolor Sit Amet" som fyldtekst.

Oprindelse

Selv om teksten er en vrøvletekst, har det vist sig, at den faktisk har rod i en gammel latinsk tekst. Richard McClintock, der er professor i latin ved Hampden-Sydney College i Virginia opdagede, at ordene kan relateres til en tekst skrevet af Cicero i år 45 f.Kr., nemlig teksten de Finibus Bonorum et Malorum (Det gode og ondes ekstremer), der handler om etik. Den indledende vrøvletekst "Lorem ipsum dolor sit amet...", findes således i de første linjer af værkets afsnit 1.10.32, hvor den lyder: Neque porro quisquam est qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit. ("Ej heller findes der nogen, som holder af smerten, søger efter den eller vil have den, bare fordi den er smerte.") Lorem ipsum indeholder flere passager fra Ciceros tekst. McClintock nævnte, at teksten havde været anvendt som pladsholder siden 1500-tallet, hvilket han i et 2026-interview erkendte, var et fejlagtigt gæt.

Lorem ipsum har imidlertid sin oprindelse fra den britiske bibliotekar, konserveringsforkæmper og historiker, James Mosley (1935–2025), med speciale i trykkeriets, skriftens og bogstavernes historie, som redigerede lorem ipsum-teksten til Letraset i 1966. Den var et alternativ til den tidligere anvendte quousque tandem abutere-tekst fra andre steder i Ciceros skrifter, som var blevet brugt i typografimanualer siden 1730'erne. Monotypitypografen Dan Rhatigan teoretiserede, at Letraset-versionen bevidst "forvanskede" den originale latinske tekst for bedre at matche bogstavfrekvensen i det engelske sprog.

Lorem ipsum blev efterfølgende introduceret til den digitale verden i 1987 da Aldus anvendte den – med nogle tastefejl i forhold til Letrasets version – i grafik- og tekstbehandlingsskabeloner til sit desktop publishing-program PageMaker. Andre populære tekstbehandlingsprogrammer, som Microsoft Word, har siden taget Lorem ipsum til sig, ligesom mange webindholdsadministratorer benytter teksten som grafisk layout eksempel.

• Lorem ipsum-teksten ser sådan ud, som den bruges i dag:

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit, sed diam nonummy nibh euismod tincidunt ut laoreet dolore magna aliquam erat volutpat. Ut wisi enim ad minim veniam, quis nostrud exerci tation ullamcorper suscipit lobortis nisl ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis autem vel eum iriure dolor in hendrerit in vulputate velit esse molestie consequat, vel illum dolore eu feugiat nulla facilisis at vero eros et accumsan et iusto odio dignissim qui blandit praesent luptatum zzril delenit augue duis dolore te feugait nulla facilisi. Nam liber tempor cum soluta nobis eleifend option congue nihil imperdiet doming id quod mazim placerat facer possim assum. Typi non habent claritatem insitam; est usus legentis in iis qui facit eorum claritatem. Investigationes demonstraverunt lectores legere me lius quod ii legunt saepius. Claritas est etiam processus dynamicus, qui sequitur mutationem consuetudium lectorum. Mirum est notare quam littera gothica, quam nunc putamus parum claram, anteposuerit litterarum formas humanitatis per seacula quarta decima et quinta decima. Eodem modo typi, qui nunc nobis videntur parum clari, fiant sollemnes in futurum.

Engelsk oversættelse

De afsnit af De finibus bonorum et malorum, som Lorem ipsum i sidste ende stammer fra, er et afsnit, hvor Cicero foreslår, at nydelse skal opnås rationelt snarere end impulsivt.[a] De relevante afsnit, som de er trykt i kildeteksten, er gengivet nedenfor, med fragmenter brugt i Lorem ipsum understreget. Bogstaver i firkantede parenteser blev tilføjet til Lorem ipsum og var ikke til stede i kildeteksten:

[32] Sed ut perspiciatis, unde omnis iste natus error sit voluptatem accusantium doloremque laudantium, totam rem aperiam eaque ipsa, quae ab illo inventore veritatis et quasi architecto beatae vitae dicta sunt, explicabo. Nemo enim ipsam voluptatem, quia voluptas sit, aspernatur aut odit aut fugit, sed quia consequuntur magni dolores eos, qui ratione voluptatem sequi nesciunt, neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum, quia dolor sit amet consectetur adipisci[ng] velit, sed quia non numquam [do] eius modi tempora inci[di]dunt, ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem. Ut enim ad minima veniam, quis nostrum[d] exercitationem ullam corporis suscipit laboriosam, nisi ut aliquid ex ea commodi consequatur? [D]Quis autem vel eum i[r]ure reprehenderit, qui in ea voluptate velit esse, quam nihil molestiae consequatur, vel illum, qui dolorem eum fugiat, quo voluptas nulla pariatur?

[33] At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus, qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti, quos dolores et quas molestias excepturi sint, obcaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa, qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem reru[d]um facilis est e[r]t expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio, cumque nihil impedit, quo minus id, quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellend[a]us. Temporibus autem quibusdam et aut officiis debitis aut rerum necessitatibus saepe eveniet, ut et voluptates repudiandae sint et molestiae non recusandae. Itaque earum rerum hic tenetur a sapiente delectus, ut aut reiciendis voluptatibus maiores alias consequatur aut perferendis doloribus asperiores repellat.

Det følgende er en engelsk oversættelse af Harris Rackham, som den er trykt i Loeb-udgaven fra 1914, med ord, der i det mindste delvist er repræsenteret i Lorem ipsum, understreget:

[32] But I must explain to you how all this mistaken idea of reprobating pleasure and extolling pain arose. To do so, I will give you a complete account of the system and expound the teachings of the great explorer of the truth, the master-builder of human happiness. No one rejects, dislikes or avoids pleasure itself, because it is pleasure, but because those who do not know how to pursue pleasure rationally encounter extremely painful consequences. Nor again is there anyone who loves or pursues or desires to obtain pain of itself, because it is pain, but occasionally circumstances occur in which toil and pain can procure him some great pleasure. To take a trivial example, which of us ever undertakes laborious physical exercise, except to obtain some advantage? But who has any right to find fault with a man who chooses to enjoy a pleasure that has no annoying consequences, or one who avoids a pain that produces no resultant pleasure?

[33] On the other hand, we denounce with righteous indignation and dislike men who are so beguiled and demoralized by the charms of pleasure of the moment, so blinded by desire, that they cannot foresee the pain and trouble that are bound to ensue; and equal blame belongs to those who fail in their duty through weakness of will, which is the same as saying through shrinking from toil and pain. These cases are perfectly simple and easy to distinguish. In a free hour, when our power of choice is untrammeled and nothing prevents us from being what we like best, every pleasure is welcomed and every pain avoided. But in certain circumstances and owing to the claims of duty or the obligations of business it will frequently occur that pleasures must be repudiated and annoyances accepted. The wise man, therefore, always holds in these matters to this principle of selection: he rejects pleasures to secure other greater pleasures, or else he endures pains to avoid worse pains.

Eksterne kilder/henvisninger

• Wikimedia Commons har flere filer relateret til Lorem ipsum
• De finibus bonorum et malorum – Den originale fra Cicero på latin Wikisource
• Informationsordbogen. Opslagsord: Lorum ipsum