Marjun Syderbø Kjelnæs

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg

Marjun Syderbø Kjelnæs (født 1974, opvokset i Thorshavn) er en færøsk digter, dramatiker og prosaist. Hun er forfatter til otte værker af forskellige genrer. Blandt disse er hendes to digtsamlinger: Rót Tripp (2012) og Opna (2016). Hendes teaterstykke Tóm Rúm havde premiere på den færøske nationalscene i 2014. Marjun har samarbejdet med sangerinden Eivør Pálsdóttir og DR Big Bandet på den musikalske komposition At the Heart of a Selkie. I 2010 udgav hun ungdomsromanen Skriva í sandin.[1] Hun har været nomineret til og har modtaget både nationale og internationale priser, og hendes værker er blevet oversat til de forskellige nordiske sprog samt engelsk, tysk og fransk.

Baggrund og karriere[redigér | redigér wikikode]

Marjun Syderbø Kjelnæs er opvokset i Tórshavn. Hun er uddannet sygeplejerske,[2] men arbejder nu som forfatter fuld tid.[3] Hendes første novelle fra 2001, Kópakona, har bagrund i hendes daværende arbejde som sygeplejerske på afdeling B8 på Landssygehuset.[4] Hendes første novellesamling, 'Ein farri av kolvetni, udkom i 2004.

I 2009 fik hun et tre-årigt arbejdslegat fra Mentanargrunnur Landsins (Færøernes Kulturfond), og året efter udgav hun ungdomsromanen Skrivað í sandin, der er oversat til flere andre sprog og som førte til flere priser og nomineringer.[4]

I 2012 udgav hun sin første digtsamling med titlen Rót Trip på færøsk, hvor der leget med den dobbelte betydning af ordet "rót", som i færøsk udtale lyder som det engelske ord "Road", og den færøske betydning af ordet Rót, der betyder "rod" (f.eks. rodfrugt). Digtsamlingen er blevet oversat til norsk og engelsk.

I 2014 udkom hendes første skuespil Tóm rúm, der blev opført på Færøernes Nationalteater (Tjóðpallur Føroya), med skuespillerne Annika Johannessen, Hjálmar Dam, Annika Hoydal, Annfinnur Heinesen, Nicolaj Falck og Hans Tórgarð. Skuespillet blev instrueret af Eyðun Johannessen.[5]

I november 2015 vandt Syderbø Kjelnæs en romankonkurrence, der blev udskrevet af Færøske Boghanderes Forening ved Færøernes Bogfestival i Nordens Hus i Tórshavn i november 2014. Vinderen blev annonceret ved Bogfestivalen i november 2015.[6]

I 2016 udkom digtsamlingen Opna, der er udsprunget fra Kjelnæs samarbejde med sangerinden Eivør Pálsdóttir. Kjelnæs skrev teksten til sangene i Eivørs album At the heart of a Selkie, der tager udgangspunkt i sagnet om sælkvinden (færøsk: Kópakonan), der er kendt på Færøerne, men som også kendes i forskellige versioner i flere andre lande. "Opna" er det færøske ord for en hunsæl, men kan også betyde en åben bog og det at åbne sig. At the heart of a Selkie blev fremført af Eivør Pálsdóttir og DR Big Bandet og DR Vokalensemble i Koncerthusets koncertsal i København og i Nordens Hus i Tórshavn.[7]

Siden 2014 har Marjun Syderbø Kjelnæs samarbejdet med filminstruktøren Sakaris Stórá om en spillefilm, der vil foregå i en færøsk bygd. Hovedpersonen vil være en 16-årig pige. Kjelnæs har skrevet manuskriptet.[8]

Bibliografi[redigér | redigér wikikode]

  • 2001 Kópakona udgivet i novellesamlingen Mjørki í heilum
  • 2004 Ein farri av kolvetni, novellesamling med 9 noveller
    • 2006 Die Kette (Ketan) i tysk oversættelse, udkom i antologien Von Inseln weiss ich…, udgivet af Unionsverlag.[9]
  • 2006 Tað svarta portrið novelle, publiseret i Mín jólabók
  • 2007 Og tú fert rennandi, digt, udgivet i det færøske magasin Vencil nr. 2
  • 2007 Hvør fjalir seg í postkassanum? - børnebog, udgivet af Bókadeild Føroya Lærarafelags[10]
  • 2008 Hvør fjalir seg í ferðataskuni? - børnebog, udgivet af Bókadeild Føroya Lærarafelags
  • 2009 Hvør fjalir seg í smúkkuskríninum? - børnebog, udgivet af Bókadeild Føroya Lærarafelags
  • 2010 Novelle udgivet i den nordiske novellesamling Elskar - elskar ikki (Elsker mig - elsker mig ikke)
  • 2010 Skriva í sandin ungdomsroman, udgivet af Bókadeild Føroya Lærarafelags
    • 2012 Skriv i sandet, oversat til dansk af Hugin Eide, Forlaget Torgard[11]
    • 2012 Ecrire dans le sable (Skriva í sandin) i fransk oversættelse i novellesamlingen Nouvelles Pays Nordiques, hvilket betyder: Noveller fra de nordiske lande.[12]
    • 2014 Skriv i sanden, oversat til norsk af Lars Moa[13]
  • 2012 Rót Trip - digtsamling, Sprotin.[14]
    • 2014 Root Trip, i engelsk oversættelse af Marita Thomsen
    • 2015 Rot Trip, i norsk oversættelse af Lars Moa, Bokbyen forlag
  • 2012 Eg undrist, At týða týdningin, Allar línur spennast, Vit hava hits áður. Digte udgivet i Vencil, nr. 11
  • 2014 Tóm rúm (Tomme rum), skuespil, Sprotin, 978-99972-1-041-8[15][16] The play opened in February 2014 in Tórshavn on Tjóðpallur Føroya.[17]
  • 2016 At the heart of a Selkie, digte skrevet til Eivør Pálsdóttir[18]
  • 2016 Opna - digte, Sprotin[19]
  • 2016 Óendaliga vera, roman, Bókadeild Føroya Lærarafelags[20]

Priser m.m.[redigér | redigér wikikode]

References[redigér | redigér wikikode]

  1. ^ Politiken.dk Dødsdrift og vanvid udfolder sig over en weekend i Tórshavn i ny ungdomsroman.
  2. ^ BFL.fo (på færøsk)
  3. ^ Merkistein, Suni (26 November 2015) (på faroese). Marjun hevur nógv jørn í eldinum. Kringvarp Føroya. Hentet 23 February 2016. 
  4. ^ a b kvf.fo - In Mente, Marjun Syderbø Kjelnæs, 11. februar 2014
  5. ^ portal.fo - Ummæli: Leikurin Tóm rúm er eitt satt bragd og vekir undran
  6. ^ a b farlit.fo - Foreign Rights Catalogue 2015 (side 35)
  7. ^ Gaffa.dk - Eivør & DR Big Band & DR Vokalensemble - At the Heart of a Selkie
  8. ^ in.fo - Sakaris ger nýggjan film, skrevet af Danjal av Rana den 4. november 2014.
  9. ^ literaturtagezofingen.ch - Verena Stössinger – "Von Inseln weiss ich ..."
  10. ^ Aktuelt.fo Hvør fjalir seg í postkassanum
  11. ^ Forlagettorgard (Torgard)
  12. ^ Bfl.fo, Marjun á fronskum
  13. ^ Samlaget.no
  14. ^ Listinblog.blogspot.dk Tíðindaskriv: Marjun Syderbø Kjelnæs – nýtt, flott avrik (på Færøsk)
  15. ^ Sprotin.fo
  16. ^ Snar.fo
  17. ^ Tjodpallur.fo, Tóm rúm
  18. ^ Mikkelsen, Jonhard (25 January 2016) (på faroese). Úr duldum dýpum. Sprotin. Hentet 21 February 2016. 
  19. ^ (på faroese)Opna (Pappírsbók). Sprotin. Hentet 21 February 2016. 
  20. ^ portal.fo - Nýggj skaldsøga kemur út í dag, 21. juni 2016
  21. ^ EMU.dk Nordisk Skolebibliotekarforening, Nordisk Børnebogspris 2011, Marjun Syderbø Kjelnæs, Færøerne
  22. ^ Norden.org, De nominerede til Nordisk Råds børne- og ungdomslitteraturpris

Eksterne links[redigér | redigér wikikode]