Pippi Langstrømpe

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Gå til: navigation, søg
Inger Nilsson som Pippi besøger Nederland i 1972.

Pippi Langstrømpe (svensk: Pippi Långstrump) er en fiktiv børnebogsfigur skabt af Astrid Lindgren.

Handling[redigér | redigér wikikode]

Pippi er verdens stærkeste pige, og hendes fulde navn er Pippilotta Viktualia Rullgardinia Krusemynta Efraimsdotter Långstrump. Hun har fregner, der giver hende et frisk udseende, og rødt hår med fletninger. Hun bor i Villa Villekulla sammen med sin abe hr. Nilsson, sin hest og en taske fyldt med guldpenge. Pippis bedste venner hedder Tommy og Annika.

Pippi Langstrømpe dukkede for første gang op i 1945, hvor hun flyttede ind i Villa Villekulla, huset ved siden af Tommy og Annika. Med sig havde hun sin abe, hr. Nilsson og hesten, Lille Gubben. Da Pippi Langstrømpe udkom, opstod der et værre postyr. Det var uhørt, at et barn skulle opføre sig som Pippi. Ikke alene klarer Pippi sig uden forældre, hun sætter også spørgsmålstegn ved alle autoriteter: skolen, socialforvaltningen og politiet.

Selvom de tre bøger: Pippi Langstrømpe, Pippi Langstrømpe går om bord og Pippi Langstrømpe i Sydhavet, blev skrevet i 1940'erne, er de stadig nogle af de meste læste, oversatte og berømte børnebøger. De er oversat til 90 sprog. Pippi Langstrømpe er blevet læst på mange forskellige måder. En af de mere vedholdende er Pippi Langstrømpe som repræsentant for kristendommen. Eller ligefrem som Jesus på grund af sin omsorg for de svage i samfundet og sin erklærede ikke-voldelige måde at klare enhver situation på.

Pippi-bøgerne er fyldt med skjulte citater af forfattere som Shakespeare, Dante og Sokrates. Feministerne kan takke Pippi Langstrømpe for at bidrage til kvindekampen gennem sit oprør med de maskuline autoriteter. Pippi Langstrømpe og Simone de Beauvoirs Det andet køn udkom samtidigt, og "Pippi Rødstrømpe" er et godt eksempel på en kvinde, der ikke frivilligt lader sig nøjes med en plads som Den Anden.

Historie[redigér | redigér wikikode]

Pippi Langstrømpe var Astrid Lindgrens anden bog, og den, der gjorde hende berømt. Idéen fik hun fra sin otteårige datter Karin, som en dag i 1941 bad sin mor om at fortælle en historie om "Pippi Långstrump", et navn, pigen greb ud af luften. Men i Lindgrens bevidsthed voksede figuren, og 21. maj 1945 gav hun datteren det færdige Pippi-manuskript. Pippis 70-årsdag fejredes derfor 21. maj 2015. [1]

I 1944 tilbød Astrid Lindgren manuskriptet til Pippi Langstrømpe til Bonniers forlag, men forlaget afviste det, og det blev i stedet udgivet hos Rabén og Sjögren, som bad Ingrid Vang Nyman om at illustrere historien. Bonniers afvisning - ovenikøbet to gange - betragtes som en af forlagshistoriens største bommerter. [2]

Pippi Langstrømpe kom i 2005UNESCOs (kulturorganisation under FN) liste over bevaringsværdige, kulturelle værker. Det medvirkede til en korrekt, fransk oversættelse af bogen. På fransk betyder pipi "tis", [3] og Pippi blev derfor omdøbt til Fifi på fransk. Men bogen blev, i lighed med Lindgrens andre bøger i fransk oversættelse, også udsat for en censur, der forvandlede den oprørske Pippi til et ugenkendeligt dydsmønster. [4]

Pippis navn på forskellige sprog[redigér | redigér wikikode]

Pippi udenfor Villa Villekulla i Astrid Lindgrens Värld i Vimmerby, 2014.
  • Albansk: Pipi Çorapegjata
  • Arabisk: جنان ذات الجورب الطويل (Jnạn ḏạt ạljwrb ạlṭwyl)
  • Bulgarsk: Пипи Дългото Чорапче (Pipi Dălgoto Čorapče)
  • Engelsk: Pippi Longstocking
  • Esperanto: Pipi Ŝtrumpolonga
  • Estisk: Pipi Pikksukk
  • Finsk: Peppi Pitkätossu
  • Fransk: Fifi Brindacier
  • Græsk: Πίπη η Φακιδομύτη (Pípi̱ i̱ Fakidomýti̱)
  • Hebraisk: בילבי בת - גרב (Bylby Bat Gerev)
  • Hollandsk: Pipi Langkous
  • Indonesisk: Pippi Si Kaus Kaki Panjang
  • Islandsk: Lína Langsokkur
  • Italiensk: Pippi Calzelunghe
  • Japansk: 長靴下のピッピ, 長くつ下のピッピ (Nagakutsushita no Pippi)
  • Kinesisk: 長襪子皮皮, 长袜子皮皮 (Zhǎngwàzi Pípí)
  • Koreansk: 말괄량이 삐삐 (Malkwallyangi Ppippi)
  • Kroatisk: Pipi Duga Čarapa
  • Kurdisk: Pippi-Ya Goredirey
  • Litauisk: Pepė Ilgakojinė
  • Makedonsk: Пипи долгиот цорап (Pipi dolgiot corap)
  • Persisk: پیپی جوراببلنده (Pypy Gwrāb-balandah)
  • Polsk: Pippi Pończoszanka (o talvolta Fizia Pończoszanka)
  • Portugisisk: Píppi Meialonga o Bibi Meialonga (Brasile); Pipi das Meias Altas (Portogallo)
  • Rumænsk: Pippi Șosețica
  • Russisk: Пеппи Длинныйчулок (Peppi Dlinnyjčulok)
  • Serbisk: Pipi Dugacka Carapa
  • Slovakisk: Pipi Dlhá Pančucha
  • Slovensk: Pika Nogavička
  • Spansk: Pippi Calzaslargas (Spagna); Pipi Calzaslargas, Pipa Mediaslargas, Pippi Mediaslargas, Pepita Mediaslargas (America Latina)
  • Svensk: Pippi Långstrump
  • Tjekkisk: Pipi Dlouhá Punčocha
  • Thai: ปิ๊ปปี้ ถุงเท้ายาว (Pippi Thung-taow Yaow)
  • Tyrkisk: Pippi Uzun çorap
  • Tysk: Pippi Langstrumpf

Henvisninger[redigér | redigér wikikode]

  1. ^ https://astridlindgrenmemorialaward.wordpress.com/tag/karin-nyman/
  2. ^ http://www.aftonbladet.se/nyheter/article10255923.ab
  3. ^ http://www.interglot.com/dictionary/fr/en/translate/faire%20pipi
  4. ^ http://politiken.dk/kultur/boger/ECE498092/franske-oversaettelser-gjorde-kaal-paa-pippi/

Eksterne henvisninger[redigér | redigér wikikode]

Litteratur[redigér | redigér wikikode]