Sovjetunionens Statshymne: Forskelle mellem versioner

← Gå til forrige forskel Gå til næste forskel →

Content deleted Content added

Inline

Versionen fra 2. jul. 2007, 19:08

Denne side er et historisk dokument

Indholdet i denne artikel er et historisk dokument, som det ikke giver mening at (kunne) rette i. Selve dokumentteksten bør derfor flyttes til Wikisource:Sovjetunionens Statshymne, så denne side kan bruges til en artikel om emnet.

Det her er en dansk oversættelse af 1944-udgaven af Hymne til Sovjetunionen. Den er oversat direkte og derfor rimer den ikke:

Den uødelæggelige union af frie republikker har Rus (Rusland) smedet sammen for århundreder.
Ja velkommer den skabende vilje af folket, den enestående og mægtige Sovjetunion.

Æret være du vort fædreland for vores frihed. Folkets venskab skal vi bygge på.
Den sovjetiske fane, folkets fane, gid den må lede os fra sejr til sejr.

Igennem tordenvejret skinnede frihedens sol til os, og Lenin den store oplyste vor vej.
Vi er blevet opforstret af Stalin til tro på folket, til slid og fremgang han inspirerede os.

Æret være du vort fædreland for vores frihed. Folkets lykke skal vi bygge på.
Den sovjetiske fane, folkets fane, gid den må lede os fra sejr til sejr.

Vi har opforstret vores hær i kampe. De feje invasions styrker skal med sværdet fjernes fra gaderne.
I slagene bestemmer vi skæbnen for efterkommerne. I fædrelandets ære vil vi føre vor hær frem.

Æret være du vort fædreland for vores frihed. Folkets ære skal vi bygge på.
Den sovjetiske fane, folkets fane, gid den må lede os fra sejr til sejr.

@@ Linje 26: / Linje 26: @@
 [[ca:Himne de la Unió Soviètica]]
 [[de:Gimn Sowjetskowo Sojusa]]
-[[et:Nõukogude Liidu hümn]]
 [[el:Ύμνος Σοβιετικής Ένωσης]]
 [[en:National Anthem of the Soviet Union]]
 [[es:Himno de la Unión Soviética]]
+[[et:Nõukogude Liidu hümn]]
+[[fi:Neuvostoliiton hymni]]
 [[fr:Hymne de l'Union soviétique]]
+[[he:המנון ברית המועצות]]
-[[ko:소비에트 연방의 국가]]
+[[hu:A Szovjetunió himnusza]]
 [[hy:ԽՍՀՄ Հիմն]]
 [[id:Gimn Sovetskogo Soyuza]]
 [[it:Inno dell'Unione Sovietica]]
+[[ja:ソビエト連邦の国歌]]
-[[he:המנון ברית המועצות]]
+[[ko:소비에트 연방의 국가]]
 [[la:Hymnus Unionis Sovieticae]]
 [[lt:Tarybų Sąjungos himnas]]
-[[hu:Szovjet himnusz]]
 [[nl:Gimn Sovjetskogo Sojoeza]]
-[[ja:ソビエト連邦の国歌]]
 [[no:Hymne til Sovjetunionen]]
-[[uz:Sovet Ittifoqi Madhiyasi]]
 [[pl:Hymn ZSRR]]
 [[pt:Hino da União Soviética]]
 [[ru:История гимна России#.D0.93.D0.BE.D1.81.D1.83.D0.B4.D0.B0.D1.80.D1.81.D1.82.D0.B2.D0.B5.D0.BD.D0.BD.D1.8B.D0.B9_.D0.B3.D0.B8.D0.BC.D0.BD_.D0.A1.D0.A1.D0.A1.D0.A0_.28.C2.AB.D0.A1.D1.82.D0.B0.D0.BB.D0.B8.D0.BD.D1.81.D0.BA.D0.B8.D0.B9.C2.BB.29_.281943.E2.80.941955.29]]
 [[sl:Himna Sovjetske zveze]]
-[[fi:Neuvostoliiton hymni]]
 [[sv:Hymn till Sovjetunionen]]
+[[tg:Суруди миллии Иттиҳоди Ҷумҳуриҳои Сосиалистии Шӯравӣ]]
-[[vi:Gimn Sovetskogo Soyuza]]
-[[tg:Суруди миллии Иттифоқи Шӯравӣ]]
 [[tk:Sovet Ittifoqi Gimni]]
 [[uk:Гімн СРСР]]
+[[uz:Sovet Ittifoqi Madhiyasi]]
-[[zh-yue:蘇聯國歌]]
+[[vi:Gimn Sovetskogo Soyuza]]
 [[zh:牢不可破的联盟]]
+[[zh-yue:蘇聯國歌]]