Punjabi: Forskelle mellem versioner

Punjabi ; (ਪੰਜਾਬੀ / پنجابی)
Talt i:	Delstaten Punjab i Indien og Provinsen Punjab i Pakistan
Talere i alt:	+88.000.000
Rang:	Ca. 11.
Sprogstamme:	Indoeuropæisk; indoiransk; indoarisk
Officiel status
Officielt sprog i:	Delstaten Punjab (Indien) . Sproget har ingen officiel status i Pakistan.
Reguleret af:	Ingen
Sprogkoder
ISO 639-1:	pa
ISO 639-2:	pan
ISO 639-3 :	PNJ/PNB/PMU
ISO 639-3:	–

Gennemse historikken interaktivt

← Gå til forrige forskel Gå til næste forskel →

Content deleted Content added

VisueltWikitekst

Inline

Versionen fra 11. maj 2012, 08:46

Punjabi (Gurmukhi skriften = ਪੰਜਾਬੀ , Shahmukhi skriften = پنجابی ), udtales mere korrekt "pan'cha'bi" er navnet på sproget fra Punjab-regionen, som er delt mellem Pakistan ( 205.345 km2) og Indien (50.362 km2). Det er et indoiransk sprog og dermed også indoeuropæisk. Det ligger omtrent nr. 11 blandt verdens mest talte sprog, med sine godt 88.000.000 brugere.

Punjabi er kendetegnet ved at være sprogligt diverst, farverigt og ikke mindst at tilhøre folk med et forskelligt religiøst tilhørsforhold.

Punjabi tales først og fremmest i Punjab-regionen og nogle af de tilstødende regioner, så som Kashmir. Et stort antal Punjabier er immigreret til det meste af verdnen, dog særligt til de engelsktalende lande. I England og Canada er punjabi hhv. det 2. og 4. mest talte sprog.

Immigranternes efterkommere kan sproget i meget varierende grader, alt fra intet til flydende. Flertallet af dansk-pakistanere har deres rødder fra Punjab eller nabo-regionen Azad Kashmir.

Historisk baggrund

Betegnelsen har sin rod i de persiske ord panj 'fem' og ab 'flod', femflodslalandet, med andre ord "De fem floders land" (punjabi: "panj dariyawa di dharti"). Floderne benævnes fra vest mod øst hhv. Jhelum, Chenab, Ravi, Sutlej og Beas. Floderne dannes i Himalayabjergene oppe i det Indiske besatte del af Kashmir, og munder ud som bifloder til Indus-floden i Pakistan.

Folket i Punjab-regionen er via oldtiden ophav til det indiske folk. Harappa-kulturen ved Indus-floden kan dateres helt tilbage til år 3300 f.Kr, hvilket gør det til et af verdens ældste kendte civilisationer.

Punjabi opstod formenligt som sit eget sprog omkring 1100-tallet. Sprogets udvikling gennem cirka 1000 år kan i en vis grad tilskrives datidens intellektuelle og poeter, hvoraf de vigtigste har været Fariduddin Ganjshaker (1173 - 1266), Shah Hussain (1538–1599), Sultan Bahu (1629–1691), Shah Sharaf (1640–1724), Bulleh Shah (1680–1757) samt Waris Shah (1722–1798). I de senere år har særligt de indiske Sikher haft en stor andel i sprogets bevarelse og popularitet.

Geografien

Punjabi har siden 1966 været officielt sprog i den indiske delstat Punjab, men tales også i vid udstrækning i delstaterne Haryana, Himachal Pradesh samt i Indiens hovedstad, New Delhi.

Punjabierne udgør Pakistans største folkefærd, men punjabi sproget har af politiske årsager ingen officiel status. Det punjabiske folk bruger - i offentlige og formelle sammenhænge - urdu og i stigende grad engelsk, hvilket har medført at fraktionen af punjabitalende i storbyerne er hastigt dalende.

Punjabi tales også som mindretalssprog i adskillige immigrantlande, særligt i Storbritannien, Canada og USA.

Det er også sproget som bruges i den moderne Bhangra-musik, som særligt indiske sikher har haft stor succes med udbrede, både i og uden for Sydasien.

Det punjabiske land blev opdelt mellem Indien og Pakistan i 1947 og senere ved en yderligere opdeling af den indiske del. Den pakistanke del gennemgår i disse år en lignende proces, hvor regionen opspiltes på basis af bl.a sproglige forskelle. Den fælles punjabiske kulturskat synes dog at være en forenende faktor på trods af forskellige nationale, politiske og religiøse tilhørsforhold.

Dialekter

Post-1947

I det indiske subkontinents historie, der har Punjab altid indtaget en central plads både pga. områdets frugtbarhed takket været flodsystemerne, og ikke mindst pga. beliggenheden som indfaldsvejen fra Centralasien, Persien og Arabien m.v - hvorfra forskellige folkeslag gennem tiderne søgte frem til Punjabs flodsletter. Punjab-regionen har enten fungeret som en naturlig ydre grænse for talrige riger mod vest og nord, mens det i andre tilfælde har fungeret som en base, hvorfra datidens riger i Indien kunne indtages

Disse talrige interaktioner med forskellige folkefærd har gjort at sproget i høj grad låner sine ord. Det helt centrale lånesprog er Urdu sproget. Urdu kan nemmest forstås som værende en udvidet form af hindi-sproget, idet det låner et hav af ord fra persisk og dernæst arabisk. En anden måde man kan se på det er, at Punjabi låner sine ord direkte fra Farsi or Arabisk, idet sproget jo er af ældre dato end Urdu.

I Indien lånes der færre ord fra urdu, grundet at Urdu i forbindelse med 1947 blev erstattet med Hindi, af både politiske og religiøse årsager. Idet moderne Hindi er en blanding mellem Hindi og Urdu, så er forskellene dog ikke så væsentlige. I Pakistan bruges der derimod færre rene Punjabi ord, da sproget uden sin støtte fra staten, har svært ved blive bevaret.

Ovenstående forhold giver derfor til tider et forskelligartet valg af ord, selv i den samme Majhi dialekt, hvorfor man i dag godt kan argumentere for en overordnet pakistansk og en overordnet indisk variant af sproget.

Regionale dialekter

Majhi-dialekten betragtes som standard punjabi. Dialekten tales i blandt andet Lahore (Pakistan) og Amritsar (Indien). Der findes en række andre dialekter, som vil kunne underinddeles i et hav af små lokale variationer. I Indien er sproget dog mere homogent og med færre dialekter, mens sproget i Pakistan er mere uhomogent, hvoraf nogle nu istedet for dialekter betragtes som separate sprog, som Pothohari(Potwari) og Saraiki.

Punjabi er både kulturelt og sprogligt særligt tilknyttet til landdistriktet, hvor brugerne ligeledes oftere vil kunne beherske sproget i en renere form.

Eksterne henvisninger

2. Denstore danske.dk med en præsentation af Punjab-reigionen.

Wikipedia på punjabisk

Der findes også en Wikipedia på punjabisk.

@@ Linje 19: / Linje 19: @@
 }}
-'''Punjabi'''   (Gurmukhi = ਪੰਜਾਬੀ , Shahmukhi = پنجابی ), udtales mere korrekt "pan'cha'bi" er navnet på sproget fra [[Punjab]]-regionen, som er delt mellem [[Pakistan]] ( 205.345 km2)  og [[Indien]] (50.362 km2). Det er et [[indoiransk]] sprog og dermed også [[indoeuropæisk]]. Det ligger omtrent  [[:en:List_of_languages_by_number_of_native_speakers|nr. 11]] blandt verdens mest talte sprog, med sine godt 88.000.000 brugere.
+'''Punjabi'''   (Gurmukhi skriften = ਪੰਜਾਬੀ , Shahmukhi skriften = پنجابی ), udtales mere korrekt "pan'cha'bi" er navnet på sproget fra [[Punjab]]-regionen, som er delt mellem [[Pakistan]] ( 205.345 km2)  og [[Indien]] (50.362 km2). Det er et [[indoiransk]] sprog og dermed også [[indoeuropæisk]]. Det ligger omtrent  [[:en:List_of_languages_by_number_of_native_speakers|nr. 11]] blandt verdens mest talte sprog, med sine godt 88.000.000 brugere.
-Punjabi er kendetegnet ved at være sprogligt diverst, farverigt og ikke mindst at tilhøre folk med forskellig geografisk- og religiøst tilhørsforhold.
+Punjabi er kendetegnet ved at være sprogligt diverst, farverigt og ikke mindst at tilhøre folk med et forskelligt religiøst tilhørsforhold.
-Punjabi tales først og fremmest i Punjab-regionen og nogle af de tilstødende regioner, så som Kashmir.   Et stort  antal Punjabier er  immigreret til det meste af verden, dog særligt til de engelsktalende lande - i England og Canada er punjabi hhv. det 2. og 4. mest talte sprog.
+Punjabi tales først og fremmest i Punjab-regionen og nogle af de tilstødende regioner, så som Kashmir.   Et stort  antal Punjabier er  immigreret til det meste af verdnen, dog særligt til de engelsktalende lande. I England og Canada er punjabi hhv. det 2. og 4. mest talte sprog.
-[[Immigranter]]nes efterkommere kan sproget i meget varierende grader, alt fra intet til flydende.  Flertallet af dansk-pakistanere har deres rødder fra Punjab.
+[[Immigranter]]nes efterkommere kan sproget i meget varierende grader, alt fra intet til flydende. Flertallet af dansk-pakistanere har deres rødder fra Punjab eller nabo-regionen Azad Kashmir.
 == Historisk baggrund ==
@@ Linje 33: / Linje 33: @@
 femflodslalandet, med andre ord "De fem floders land" (punjabi: "panj dariyawa di dharti"). Floderne benævnes fra vest mod øst hhv.
 [[Jhelum]], [[Chenab]], [[Ravi]], [[Sutlej]] og [[Beas]].
-Floderne dannes i [[Himalaya]]bjergene oppe i det besatte Kashmir, og munder ud som bifloder til  [[Indus]]-floden i Pakistan.
+Floderne dannes i [[Himalaya]]bjergene oppe i det Indiske besatte del af Kashmir, og munder ud som bifloder til  [[Indus]]-floden i Pakistan.
 Folket i Punjab-regionen er via  oldtiden ophav til det indiske folk. [[Harappa|Harappa-kulturen]] ved Indus-floden kan  dateres helt tilbage til år 3300 f.Kr, hvilket gør det til et af verdens ældste kendte civilisationer.
-Punjabi opstod formenligt som sit eget sprog omkring 1100-tallet. Sprogets udvikling gennem cirka 1000 år kan i en vis grad tilskrives datidens intellektuelle og poeter, hvoraf de vigtigste har været Fariduddin Ganjshaker (1173 - 1266), Shah Hussain (1538–1599),  Sultan Bahu (1629–1691), Shah Sharaf (1640–1724), Bulleh Shah (1680–1757) samt Waris Shah (1722–1798).
+Punjabi opstod formenligt som sit eget sprog omkring 1100-tallet. Sprogets udvikling gennem cirka 1000 år kan i en vis grad tilskrives datidens intellektuelle og poeter, hvoraf de vigtigste har været Fariduddin Ganjshaker (1173 - 1266), Shah Hussain (1538–1599),  Sultan Bahu (1629–1691), Shah Sharaf (1640–1724), Bulleh Shah (1680–1757) samt Waris Shah (1722–1798). I de senere år har særligt de indiske Sikher haft en stor andel i sprogets bevarelse og popularitet.
 == Geografien ==
@@ Linje 43: / Linje 43: @@
 Punjabi har siden 1966 været officielt sprog i den indiske delstat [[Punjab (Indien)|Punjab]], men tales også i vid udstrækning i delstaterne [[Haryana]],  [[Himachal Pradesh]] samt i Indiens hovedstad, [[New Delhi]].
-Punjabierne udgør [[Pakistan]]s største folkefærd, men punjabi sproget har endnu ingen officiel status. Det punjabiske folk bruger - i offentlige og formelle sammenhænge - [[urdu]] og i stigende grad [[Engelsk (sprog)|engelsk]], hvilket har medført at fraktionen af punjabitalende i storbyerne er hastigt dalende.
+Punjabierne udgør [[Pakistan]]s største folkefærd, men punjabi sproget har af politiske årsager ingen officiel status. Det punjabiske folk bruger - i offentlige og formelle sammenhænge - [[urdu]] og i stigende grad [[Engelsk (sprog)|engelsk]], hvilket har medført at fraktionen af punjabitalende i storbyerne er hastigt dalende.
 Punjabi tales også som mindretalssprog i adskillige immigrantlande, særligt i [[Storbritannien]], [[Canada]] og [[USA]].
@@ Linje 49: / Linje 49: @@
 Det er også sproget som bruges i den moderne [[Bhangra]]-musik, som særligt indiske sikher har haft stor succes med udbrede, både i og uden for Sydasien.
-Det punjabiske [[land]] [[Indien|blev opdelt]] mellem Indien og Pakistan i [[1947]] og senere ved en yderligere opdeling af den indiske del. Den fælles punjabiske kulturskat synes dog at være en forenende faktor på trods af forskellige nationale, politiske og religiøse tilhørsforhold.
+Det punjabiske [[land]] [[Indien|blev opdelt]] mellem Indien og Pakistan i [[1947]] og senere ved en yderligere opdeling af den indiske del. Den pakistanke del gennemgår i disse år en lignende proces, hvor regionen opspiltes på basis af bl.a sproglige forskelle. Den fælles punjabiske kulturskat synes dog at være en forenende faktor på trods af forskellige nationale, politiske og religiøse tilhørsforhold.
 == Dialekter ==
@@ Linje 56: / Linje 56: @@
 === Post-1947 ===
-I det indiske subkontinents historie, der har Punjab altid indtaget en central plads både pga. områdets frugtbarhed takket været flodsystemerne, og ikke mindst pga. beliggenheden som indfaldsvejen fra Centralasien, Persien og Arabien m.v - hvorfra forskellige folkeslag gennem tiderne søgte frem til Punjabs flodsletter.  Punjab-regionen har enten fungeret som en naturlig ydre grænse for talrige riger mod vest og nord, mens det i andre tilfælde har fungeret som en base hvorfra datidens Hindustan kunne indtages.
+I det indiske subkontinents historie, der har Punjab altid indtaget en central plads både pga. områdets frugtbarhed takket været flodsystemerne, og ikke mindst pga. beliggenheden som indfaldsvejen fra Centralasien, Persien og Arabien m.v - hvorfra forskellige folkeslag gennem tiderne søgte frem til Punjabs flodsletter.  Punjab-regionen har enten fungeret som en naturlig ydre grænse for talrige riger mod vest og nord, mens det i andre tilfælde har fungeret som en base, hvorfra datidens riger i Indien kunne indtages
-Disse talrige interaktioner med forskellige folkefærd har gjort at sproget i høj grad låner sine ord. Det helt centrale lånesprog er urdu sproget. Urdu kan nemmest forstås som værende en udvidet form af hindi-sproget, idet det låner et hav af ord fra persisk og dernæst arabisk.
+Disse talrige interaktioner med forskellige folkefærd har gjort at sproget i høj grad låner sine ord. Det helt centrale lånesprog er Urdu sproget. Urdu kan nemmest forstås som værende en udvidet form af hindi-sproget, idet det låner et hav af ord fra persisk og dernæst arabisk. En anden måde man kan se på det er, at Punjabi låner sine ord direkte fra Farsi or Arabisk, idet sproget jo er af ældre dato end Urdu.
-I Indien lånes der færre  ord fra urdu, grundet erstattelsen af Urdu til Moderne hindi i Inden i 1947 af politiske og religiøse årsager. Kendskabet til Urdu iblandet indiske Punjabier er derfor mindsket, hvorfor nogle Urdu ord  erstattes med ord fra Sanskrit via Hindi, mens der i andre tilfælde bruges ikke-låneord også  kaldet "teth punjabi".
+I Indien lånes der færre  ord fra urdu, grundet at Urdu i forbindelse med 1947 blev erstattet med Hindi, af både politiske og religiøse årsager. Idet moderne Hindi er en blanding mellem Hindi og Urdu, så er forskellene dog ikke så væsentlige. I Pakistan bruges der derimod færre rene Punjabi ord, da sproget uden sin støtte fra staten, har svært ved blive bevaret.
-Ovenstående forhold giver derfor til tider et forskelligartet valg af ord, hvorfor man i dag godt kan argumentere for en pakistansk og indisk variant af sproget.
+Ovenstående forhold giver derfor til tider et forskelligartet valg af ord, selv i den samme Majhi dialekt, hvorfor man i dag godt kan argumentere for en overordnet pakistansk og en overordnet indisk variant af sproget.
 === Regionale dialekter ===
-Majhi-dialekten betragtes som standard punjabi. [[Dialekt]]en tales i blandt andet [[Lahore]] (Pakistan) og Amritsar (Indien). Der findes en række andre dialekter, som vil kunne underinddeles i et hav af små lokale variationer. Nogle af dialektforskellene er væsentlige. mens at der ved andre dialekter kun er nogle endelser til forskel. Punjabi er både kulturelt og sprogligt særligt tilknyttet til landdistriktet, hvor brugerne ligeledes oftere vil kunne beherske sproget mere indgående.
+Majhi-dialekten betragtes som standard punjabi. [[Dialekt]]en tales i blandt andet [[Lahore]] (Pakistan) og Amritsar (Indien). Der findes en række andre dialekter, som vil kunne underinddeles i et hav af små lokale variationer. I Indien er sproget dog mere homogent og med færre dialekter, mens sproget i Pakistan er mere uhomogent, hvoraf nogle nu istedet for dialekter betragtes som separate sprog, som Pothohari(Potwari) og Saraiki.
+Punjabi er både kulturelt og sprogligt særligt tilknyttet til landdistriktet, hvor brugerne ligeledes oftere vil kunne beherske sproget i en renere form.
 == Eksterne henvisninger ==