Balfour-deklarationen: Forskelle mellem versioner
m Robot tilføjer nn:Balfourdeklarasjonen |
Xqbot (diskussion | bidrag) m r2.7.3) (Robot tilføjer lad:Deklarasiyon Balfour; kosmetiske ændringer |
||
| Linje 1: | Linje 1: | ||
[[ |
[[Fil:Arthur Balfour, photo portrait facing left.jpg|right|thumb|200px|[[Arthur James Balfour]].]] |
||
[[ |
[[Fil:Balfour declaration unmarked.jpg|thumb|Balfour-deklarationen.]] |
||
'''Balfour-deklarationen af 1917''' (dateret [[2. november]] [[1917]]) var en hemmeligstemplet, formel politik tilkendegivelse fremsat af den [[Storbritannien|britiske]] regering, som tilkendegav at den "view with favour" - ser med sympati - på oprettelsen af "a national home for the Jewish people" - et hjem for det jødiske folk, dog under forudsætning af, at intet må gøres, "which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine" - som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder. |
'''Balfour-deklarationen af 1917''' (dateret [[2. november]] [[1917]]) var en hemmeligstemplet, formel politik tilkendegivelse fremsat af den [[Storbritannien|britiske]] regering, som tilkendegav at den "view with favour" - ser med sympati - på oprettelsen af "a national home for the Jewish people" - et hjem for det jødiske folk, dog under forudsætning af, at intet må gøres, "which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine" - som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder. |
||
Deklarationen blev fremsat af udenrigsminister [[Arthur James Balfour]] til [[Walter Rothschild, 2. Baron Rothschild|Lord Rothschild]] (Walter Rothschild, 2. Baron Rothschild), |
Deklarationen blev fremsat af udenrigsminister [[Arthur James Balfour]] til [[Walter Rothschild, 2. Baron Rothschild|Lord Rothschild]] (Walter Rothschild, 2. Baron Rothschild), lederen af [[Storbritannien]]s jødiske samfund, for videregivelse til ''Zionistføderationen'', en privat zionistorganisation. |
||
Tilkendegivelsen blev udstedt som resultat af zionistlederne [[Chaim Weizmann]] og [[Nahum Sokolov]]s bestræbelser, men da de havde bedt om en rekonstituering af Palæstina til at være "the" Jewish national home, levede deklarationen ikke op til deres forventninger.<ref>Balfour Declaration. (2007). I Encyclopædia Britannica. Fremdraget 12. august 2007, fra [http://www.britannica.com/eb/article-9011963 Encyclopædia Britannica Online].</ref> |
Tilkendegivelsen blev udstedt som resultat af zionistlederne [[Chaim Weizmann]] og [[Nahum Sokolov]]s bestræbelser, men da de havde bedt om en rekonstituering af Palæstina til at være "the" Jewish national home, levede deklarationen ikke op til deres forventninger.<ref>Balfour Declaration. (2007). I Encyclopædia Britannica. Fremdraget 12. august 2007, fra [http://www.britannica.com/eb/article-9011963 Encyclopædia Britannica Online].</ref> |
||
| Linje 12: | Linje 12: | ||
{| class="wikitable" cellspacing="18" |
{| class="wikitable" cellspacing="18" |
||
|- |
|- |
||
|rowspan="16"| Udenrigsministeriet<br> |
|rowspan="16"| Udenrigsministeriet<br /> |
||
2. november 1917 <br> |
2. november 1917 <br /> |
||
<br> |
<br /> |
||
Kære Lord Rothschild<br> |
Kære Lord Rothschild<br /> |
||
Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer, som er blevet overgivet til, og godkendt af, kabinettet: |
Jeg har den store glæde på regeringens vegne at overbringe Dem følgende deklaration af sympati med jødiske zionistiske aspirationer, som er blevet overgivet til, og godkendt af, kabinettet: |
||
<br> |
<br /> |
||
"Regeringen ser med velvilje på etableringen i Palæstina af et nationalt hjem for det jødiske folk og vil på bedst mulig måde medvirke til opfyldelsen af dette mål, men det indskærpes, at intet må gøres som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder eller de rettigheder og den politiske status, som jøder nyder godt af i andre lande."<br> |
"Regeringen ser med velvilje på etableringen i Palæstina af et nationalt hjem for det jødiske folk og vil på bedst mulig måde medvirke til opfyldelsen af dette mål, men det indskærpes, at intet må gøres som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder eller de rettigheder og den politiske status, som jøder nyder godt af i andre lande."<br /> |
||
Jeg vil være Dem taknemmelig hvis De vil bringe denne deklaration til Den Zionistiske Føderations kendskab.<br> |
Jeg vil være Dem taknemmelig hvis De vil bringe denne deklaration til Den Zionistiske Føderations kendskab.<br /> |
||
<br> |
<br /> |
||
Deres hengivne<br> |
Deres hengivne<br /> |
||
Arthur James Balfour<br> |
Arthur James Balfour<br /> |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
| Linje 31: | Linje 31: | ||
|- |
|- |
||
|rowspan="16"|Foreign Office |
|rowspan="16"|Foreign Office |
||
November 2nd, 1917.<br> |
November 2nd, 1917.<br /> |
||
<br> |
<br /> |
||
Dear Lord Rothschild, |
Dear Lord Rothschild, |
||
<br> |
<br /> |
||
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet: |
I have much pleasure in conveying to you, on behalf of His Majesty's Government, the following declaration of sympathy with Jewish Zionist aspirations which has been submitted to, and approved by, the Cabinet: |
||
<br> |
<br /> |
||
"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country".<br> |
"His Majesty's Government view with favour the establishment in Palestine of a national home for the Jewish people, and will use their best endeavours to facilitate the achievement of this object, it being clearly understood that nothing shall be done which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine, or the rights and political status enjoyed by Jews in any other country".<br /> |
||
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.<br> |
I should be grateful if you would bring this declaration to the knowledge of the Zionist Federation.<br /> |
||
<br> |
<br /> |
||
Yours sincerely<br> |
Yours sincerely<br /> |
||
Arthur James Balfour |
Arthur James Balfour |
||
|- |
|- |
||
|} |
|} |
||
==Noter== |
== Noter == |
||
{{reflist}} |
{{reflist}} |
||
[[Kategori:Israels historie]] |
[[Kategori:Israels historie]] |
||
| Linje 73: | Linje 70: | ||
[[ka:ბალფურის დეკლარაცია]] |
[[ka:ბალფურის დეკლარაცია]] |
||
[[ko:밸푸어 선언 (1917년)]] |
[[ko:밸푸어 선언 (1917년)]] |
||
[[lad:Deklarasiyon Balfour]] |
|||
[[lt:1917 m. Balfūro deklaracija]] |
[[lt:1917 m. Balfūro deklaracija]] |
||
[[lv:1917. gada Balfūra deklarācija]] |
[[lv:1917. gada Balfūra deklarācija]] |
||
Versionen fra 16. jun. 2012, 00:33
.jpg)
Balfour-deklarationen af 1917 (dateret 2. november 1917) var en hemmeligstemplet, formel politik tilkendegivelse fremsat af den britiske regering, som tilkendegav at den "view with favour" - ser med sympati - på oprettelsen af "a national home for the Jewish people" - et hjem for det jødiske folk, dog under forudsætning af, at intet må gøres, "which may prejudice the civil and religious rights of existing non-Jewish communities in Palestine" - som skader Palæstinas ikke-jødiske samfunds civile og religiøse rettigheder.
Deklarationen blev fremsat af udenrigsminister Arthur James Balfour til Lord Rothschild (Walter Rothschild, 2. Baron Rothschild), lederen af Storbritanniens jødiske samfund, for videregivelse til Zionistføderationen, en privat zionistorganisation.
Tilkendegivelsen blev udstedt som resultat af zionistlederne Chaim Weizmann og Nahum Sokolovs bestræbelser, men da de havde bedt om en rekonstituering af Palæstina til at være "the" Jewish national home, levede deklarationen ikke op til deres forventninger.[1]
"Balfour-deklarationen" blev inkorporeret i Sèvres-fredstraktaten med Tyrkiet og Mandatet for Palæstina. Det originale dokument er på British Library.
Brevet i oversættelse:
| Udenrigsministeriet 2. november 1917 |
Brevets originale ordlyd:
| Foreign Office
November 2nd, 1917. |
Noter
- ^ Balfour Declaration. (2007). I Encyclopædia Britannica. Fremdraget 12. august 2007, fra Encyclopædia Britannica Online.