Jakob Bidermann: Forskelle mellem versioner

Content deleted Content added

Inline

Versionen fra 2. jul. 2006, 00:10

Jakob Bidermann blev født 1578 og døde i Rom 20. august 1639. Han var en tysk jesuiterpræst og forfatter. Ét af hans mest kendte værker er den fiktive rejseroman Utopia, der udkom i Dillingen i 1640. Utopia blev meget udbredt ved trykte eksemplarer og ved afskrifter.

Blandt dem der blev inspireret af Bidermanns Utopia var en jesuitisk præst i Krakow, Piotr Baryka, og Ludvig Holberg. Baryka er muligvis et pseudonym. Både Baryka og Holberg skrev et teaterstykke om en bonde der blev drevet spas med; Holberg komedien Jeppe på Bierget; Holberg har næppe kendt Barykas gendigtning.

Det er uvist om Holberg har ejet et eksemplar af Utopia og i givet fald hvornår han har anskaffet et eksemplar.

Holberg omtaler desuden Bidermann i indledningen til henholdsvis Moralske Tanker og Moralske Fabler.

Knud Lyne Rahbek har resumeret bondehistorien, og mange har troet at der var tale om en direkte gengivelse af Bidermanns tekst; men det er ikke tilfældet; Rahbek's referat er skrevet baglæns, ikke som et almindeligt forlæns referat af Utopia, men som et sammenredigeret referat af de steder som Rahbek fandt Jeppe-relevante; ét eller flere sådanne steder har han overset eller oversprunget.

Den norske forsker, Gunnar Sivertsen, har skrevet en afhandling om forholdet Bidermann, Holberg og Jeppe, der ventes at udkomme sent i 2006.

Henvisninger

Margrit Schuster (Hrsg.):Jakob Bidermanns »Utopia«. Edition mit Übersetzung und Monographie. Peter Lang, Bern 1984, ISBN 3-261-03441-6 (Diss. Zürich 1977). I Schuster's udgave benyttes udtrykket roman på titelbladet for den tyske oversættelse.

Gunnar Sivertsen: An Unknown Farce or an Unread Novel? The Enigmatic Source of Piotr Baryka's 'Z chlopa król' and of Ludvig Holberg's 'Jeppe paa Bierget' , Edda 2000, s. 99-109.

Bidermanns biografi

Holberg, Jeppe og Bidermann

Spire

Denne biografi er en spire som bør udbygges. Du er velkommen til at hjælpe Wikipedia ved at udvide den.

@@ Linje 3: / Linje 3: @@
 Blandt dem der blev inspireret af Bidermanns ''Utopia'' var en jesuitisk præst i [[Krakow]], [[Piotr Baryka]], og [[Ludvig Holberg]]. Baryka er muligvis et pseudonym. Både Baryka og Holberg skrev et teaterstykke om en bonde der blev drevet spas med; Holberg komedien [[Jeppe|''Jeppe på Bierget'']]; Holberg har næppe kendt Barykas gendigtning.
+Det er uvist om Holberg har ejet et eksemplar af ''Utopia'' og i givet fald hvornår han har anskaffet et eksemplar.
-[[Knud Lyne Rahbek]] har resumeret bondehistorien, og mange har troet at der var tale om en direkte gengivelse af Bidermanns tekst; det er dog ikke tilfældet; Rahbek's referat er skrevet ''baglæns'', ikke som et almindeligt ''forlæns'' referat af ''Utopia'', men som et sammenredigeret referat af de steder som Rahbek fandt ''Jeppe''-relevante; ét eller flere sådanne steder har han overset eller oversprunget.
+Holberg omtaler desuden Bidermann i indledningen til henholdsvis ''Moralske Tanker'' og ''Moralske Fabler''.
+[[Knud Lyne Rahbek]] har resumeret bondehistorien, og mange har troet at der var tale om en direkte gengivelse af Bidermanns tekst; men det er ikke tilfældet; Rahbek's referat er skrevet ''baglæns'', ikke som et almindeligt ''forlæns'' referat af ''Utopia'', men som et sammenredigeret referat af de steder som Rahbek fandt ''Jeppe''-relevante; ét eller flere sådanne steder har han overset eller oversprunget.
 Den norske forsker, [[Gunnar Sivertsen]], har skrevet en afhandling om forholdet Bidermann, Holberg og ''Jeppe'', der ventes at udkomme sent i [[2006]].