Wikipedia:Evaluering/Indsættelsen af USA's præsident

Indsættelsen af USA's præsident

Denne artikel er en oversættelse og trænger til gennemlæsning af friske øjbe da den i den næste uges tid vil være velbesøgt jf. bl.a. denne side og statistikken. Huskelisten er ikke til meget hjælp da det der er tilbage af den er en klagesang uden konkrete forbedringsforslag. --Broadbeer, Thomas 15. jan 2009, 12:12 (CET)

Det kunne være rart med en oversættelse af citaterne. Ruffles and flourishes synes jeg også skal oversættes til fanfarer eller lignende.

Disse afsnit: Fra præsident Martin Van Buren til og med Jimmy Carter, skete ceremonien på Capitol's østlige Portico,

Indsættelsen af William Howard Taft i 1909 og Reagan i 1985 blev flyttet indendørs i Capitol på grund af koldt vejr. Indtil 1937 var Inauguration Day den 4. marts,

ratifikationen i 1933 af den 20. tilføjelse til USA's forfatning ændrede startdatoen for præsidentperioden og

Fra 1789 til 2005 har edaflæggelsen været forvaltet af 14 højesteretspræsidenter, en højesteretsdommer, tre føderale dommere, to statsdommere fra New York, og en notarius publicus. Selvom enhver, der er bemyndiget til at modtage en ed, kan tage en præsident i ed, er den eneste, der ikke var dommer, som har gjort dette John C. Coolidge, Calvin Coolidges far, en notarius, hvis hjem den daværende vicepræsident besøgte i 1923, da han fik nyheden om præsident Warren G. Hardings død.

synes jeg ikke skal stå i indledningen da de ikke er generelle beskrivelser af emnet men går meget i dybden. --Santac 16. jan 2009, 08:30 (CET)

Har prøvet at rette lidt og sætte dansk oversættelse ind ved de to citater nede i artiklen. --Broadbeer, Thomas 19. jan 2009, 22:37 (CET)

Meget bedre. Man kunne måske nævne noget om Obamas dobbelte aflæggelse af eden, grundet formuleringsvanskelighederne. --Santac 28. jan 2009, 09:37 (CET)

Under detaljer kunne man også nævne at Taft som den eneste præsidet har indsværget efterfølgende præsidenter, da han var højesteretspræsident 1921-1930. --Santac 28. jan 2009, 09:45 (CET)