Fil:FirstSurahKoran.jpg

Størrelse af denne forhåndsvisning: 352 × 599 pixels. Andre opløsninger: 141 × 240 pixels | 282 × 480 pixels | 697 × 1.186 pixels.

Fuld opløsning ‎(697 × 1.186 billedpunkter, filstørrelse: 662 KB, MIME-type: image/jpeg)

Denne fil er fra Wikimedia Commons. Beskrivelsen af filen fra Commons er gengivet nedenfor.
Commons er en samling af frie medier, som du også kan bidrage til.

Beskrivelse

العربية: السُورة الأولى من القُرآن، وهي سُورةُ الفاتحة، مخطوطة بِيد الخطَّاط العُثماني عزيز أفندي.

Deutsch: Die Fatiha aus einer Koranhandschrift von Hattat Aziz Efendi.

English: The first Sura Al-Fātiha from a Qur'an manuscript by Hattat Aziz Efendi.

Dato

før 1934

Kilde

Muhittin Serin: Hattat Aziz Efendi. Istanbul 1988. ISBN 375-7663-03-4 Invalid ISBN. p.53.

Forfatter

Aziz Efendi (d. 16 August 1934)

Tilladelse
(Genbrug af denne fil)

This work is in the public domain in Turkey because it has been expropriated as national heritage or its copyright has expired. Article 27 of the Turkish copyright law states:

The protection period continues during the lifetime of the author of the work and for 70 years after his death.
For works published after the death of their author, the protection period is 70 years after the date of death.
In cases stated in the first paragraph of Article 12, the protection period is 70 years from the date that the work is published, unless the author of the work discloses his name before the expiry of this period.
In case the author of the work is a legal person, the protection period is 70 years from the date that the work is published.

Dette værk er offentlig ejendom i Amerikas Forenede Stater (USA), fordi

det blev offentliggjort første gang uden for USA (og ikke offentliggjort i USA inden for de efterfølgende 30 dage), og
det blev udgivet første gang før 1. marts 1989 uden en copyright-notits eller før 1964 uden at ophavsretten blev fornyet eller før oprindelseslandet etablerede en ophavsretsaftale med USA,
det var public domain i ophavslandet på URAA datoen (1. januar 1996 for de fleste lande).

For baggrundsinformationer se forklaringerne på Landsbybrønden og Non-U.S. copyrights.
OBS: Denne licensskabelon kan ikke anvendes på lyd-klip.

Andre versioner

FirstSurahKoran (fragment)

Transkription und Übersetzung

1.	بسم الله الرحمن الرحيم	bi-smi llāhi r-raḥmāni r-raḥīm	Im Namen Gottes, des Allergnädigsten, des Gnadenspenders:
2.	الحمد لله رب العلمين	al-ḥamdu li-llāhi rabbi l-ʿālamīn	Aller Preis gebührt Gott allein, dem Erhalter aller Welten,
3.	الرحمن الرحيم	ar-raḥmāni r-raḥīm	dem Allergnädigsten, dem Gnadenspender,
4.	ملك يوم الدين	māliki yaumi d-dīn	dem Herrn des Tages des Gerichts!
5.	إياك نعبد وإياك نستعين	iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīn	Dich allein beten wir an; und zu Dir allein wenden wir uns um Hilfe.
6.	اهدنا الصرط المستقيم	ihdinā ṣ-ṣirāṭa l-mustaqīm	Leite uns den geraden Weg –
7.	صرط الذين أنعمت عليهم غير المغضوب عليهم ولا الضآلين	ṣirāṭa llaḏīna anʿamta ʿalaihim ġairi l-maġḍūbi ʿalaihim wa-lā ḍ-ḍāllīn	den Weg jener, denen Du Deine Segnungen erteilt hast, nicht jener, die (von dir) verdammt wurden, noch jener, die irregehen!

Übersetzung Muhammad Asad (engl.), Ahmad von Denffer und Yusuf Kahn (dt.).

History from the German Wikipedia: «(Löschen) (Aktuell) 18:37, 28. Jun 2005 . . Baba66 (Diskussion) . . 801 x 1343 (231190 Byte) (Koranhandschrift von Aziz Efendi, Lizenz: PD)»


	Dette er et udvalgt billede på arabisk Wikipedia (صور مختارة) og er regnet som et af de bedste billeder. Dette er et udvalgt billede på hebraisk Wikipedia (תמונות מומלצות) og er regnet som et af de bedste billeder. Hvis du mener, at denne fil også bør udvælges på Wikimedia Commons, er du velkommen til at nominere den. Hvis du har et billede af tilsvarende kvalitet, der kan udgives under en passende ophavsretslig licens, må du meget gerne lægge det op, tagge det og nominere det.

Filhistorik

Klik på en dato/tid for at se filen som den så ud på det tidspunkt.

	Dato/tid	Miniaturebillede	Dimensioner	Bruger	Kommentar
nuværende	17. jun. 2010, 20:41		697 × 1.186 (662 KB)	Ras67	cropped
	6. dec. 2005, 22:37		801 × 1.343 (226 KB)	Izehar~commonswiki	I found this picture at the German Wikipedia (de:Bild:Quranfatihaazizefendi.jpg). It is in the public domain according to its author there. ~~~~