Borup-stenen
| Borup-stenen | |
|---|---|
 Borup-stenen | |
| Fundet | 1995 |
| Fundsted | Borup |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Tærskelsten under norddøren i Borup kirke. |
| Højde | 170 cm centimeter |
| Bredde | 80 cm centimeter |
| Placering | Borup kirkes våbenhus. |
| Stenart | Granit/gnejs |
| DK-nr. | MJy 57 |
Borup-stenen er en runesten, som blev fundet i 1995 ved omlægningen af stenbrolægningen omkring Borup Kirke nord for Randers. Den lå som tærskelsten under norddøren med runesiden opad. Borup-stenen er fundet i det område af Danmark, hvor der er rejst flest runesten i den sene vikingetid omkring 970-1020 e.Kr., nemlig i området mellem Randers, Hobro og Viborg. Her er rejst omkring 30 runesten. Borup ligger nord for Randers, og nogle af de nærmestliggende runesten er Asferg-stenen og Runestenen Spentrup 1.
Indskrift[redigér | rediger kildetekst]
| Translitteration | asi : risþi : stin : þansi : iftiR : þurkut : faþur : sin : bufa : sun : bistat : þikn |
| Transskription | Asi/Æsi resþi sten þænsi æftiR Þorgot, faþur sin, Bofa sun, bæstan(?) þægn. |
| Oversættelse | Asi (Æsi) rejste denne sten efter Thorgot, sin fader, Boves søn, den bedste(?) thegn. |
Det er muligt, at den 'Bove', som nævnes i indskriften er den samme, som har grundlagt byen Borup – 'Boves torp'.
Kilder[redigér | rediger kildetekst]
- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine
- Lerche Nielsen, Michael 1996. På sporet af Borups vikinger. – Tanker omkring en by og dens runesten. Kulturhistorisk Museum Randers. Årbog 1996, s. 22-35. Randers.
Koordinater: 56°30′17.35″N 9°59′7.46″Ø / 56.5048194°N 9.9854056°Ø