Diskussion:Benzodiazepin

	Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Medicin og Sundhed, et forsøg på at koordinere oprettelsen af medicin- og sundhedsrelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Start	Denne artikel er blevet vurderet til Klasse Start på vurderingsskalaen. Eventuelle kommentarer om vurderingen kan skrives i huskeliste-form på denne diskussionsside.

Artiklen bærer præg af oversættelse fra norsk, og bør gennemses.

--Blanu 19. sep 2005 kl. 01:03 (CEST)

Hvem bruger konsekvent fejlagtig nomenklatur?

Det hænder ofte, at man i en medicinsk artikel finder brug af ~oksy~ i stedet for det (også på dansk) korrekte ~oxy~ - og en lignende fejlfordanskning forefindes også fx ved zopiklon. Jeg foreslår, at den internationalt vedtagne stavemåde for præparater og kemiske grupper anvendes, med mindre der i Danmark er præcedens for andet. Et eksempel på dette er fx efedrin, amfetamin - på trods af Lægemiddelkataloget staver det med ph.

Jeg tror dette er en arv fra oversatte norske artikler. I Norge anbefales det at man bytter ut x med ks, ph med f, c med k (når det uttales k), fjerner stumme e-er etc.. I Danmark er man nok ikke like besatt av språkpolitikk, og internasjonale stavemåter er mest vanlig. I alle fall for legemidler. Altså: Pass på kjemisk og medisinsk nomenklatur ved oversetting fra norsk!