Diskussion:Sherlock Holmes

Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af Det Fremragende Projekt, et forsøg på at få oversat fremragende artikler fra andre sprog på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.

Jeg kan kun hilse velkommen at LinuxChristian har tilføjet den udførlige liste over romaner og noveller. Men jeg er usikker over for rimeligheden af at novellesamlingerne er anført med de originale engelske titler, mens de enkelte novellers titler er på dansk. Er disse titler taget fra udgivne danske oversættelser, eller er de ad hoc oversat her (nogle af dem ser lidt sære ud!). Hvad mener andre? -- Sebastjan 04. jan. 2006 kl. 10:05 (CET)

I forhold til de noveller, jeg har stående på hylden passer oversættelserne, og hvis det var en ad hoc-oversættelse, er det meget godt set at alle noveller der på engelsk hedder noget med "The adventure of..." ikke får den del med sig på dansk. jeg tror, den er god nok. --tsh 8. jan 2006 kl. 23:01 (CET)

Jeg bliver nødt til at være mere specifik. Følgende titler støder mig særlig: "Børsmæglerens Kontoristen"; "Priorskolen" og "Vampyren Fra Sussex". Specielt den sidste, der handler om en (formodet) vampyr i Sussex. Jeg kommer til at tænke på en ikke unødvendig rettesnor for oversættere: Vent med at oversætte titlen til du har oversat hele teksten! -- Sebastjan 09. jan. 2006 kl. 11:40 (CET)

Den danske Sherlock Holmes klub har en liste over udgivelserne: http://www.sherlockiana.net/shklub/udgivelsesraekke.shtml De oversættelser der er på wiki passer ikke helt overens med dem på SH klubbens side. På den anden side skriver SH klubben også at der er mange forskellige danske oversættelser af bøgerne. Listen siger fx fra Sussex og "Børsmæglerens Kontorist". Santac 9. jan 2006 kl. 12:00 (CET)

Kunsten stiger :) – I SH klub-listen er "The Priory School" endda blevet til "Katedralskolen"! -- Sebastjan 09. jan. 2006 kl. 12:20 (CET)

Oprettelse af nye sider

Dear colleagues! There are a few pages or none of them in The Wikipedia of your country dedicated to the stories about the great detective Sherlock Holmes. As the stories about Sherlock Holmes are THE UNIVERSAL literary heritage, I'd like to propose you, dear colleagues, collaboration in creation of pages about every of all 60 novels about the great detective in the Wikipedia of your country. If you're fond of Sherlock Holmes, if you know English (if you know Russian - it would be great!), I'm inviting you for cooperation and asking for your help. With all due respect, Ulugbeck1

Уважаемые коллеги! В Википедии вашей страны либо очень мало, либо нет страниц, посвященных рассказам о великом сыщике Шерлоке Холмсе. Поскольку рассказы о Шерлоке Холмсе – это ОБЩЕМИРОВОЕ литературное наследие, я хотел бы предложить вам, уважаемые коллеги, совместную работу по созданию страниц о каждом из 60-ти произведений о великом сыщике в Википедии вашей уважаемой страны. Если вы любите Шерлока Холмса, если вы владеете английским языком (если вы владеете русским языком – это вообще великолепно!), то приглашаю вас к сотрудничеству и прошу вашей помощи. С уважением, Ulugbeck1 Ulugbeck1 (diskussion) 13. dec 2013, 07:41 (CET)