Runestenen Sandby 3
| Runestenen Sandby 3 | |
|---|---|
 Sandbystenen | |
| Fundet | Før 1643 |
| Fundsted | Sandby |
| Rejst | 1025–1100 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i kirke. |
| Højde | 144 cm centimeter |
| Bredde | 79 cm centimeter |
| Dybde | 20-32 cm centimeter |
| Placering | Nationalmuseet |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | Sj 93 |
| DR-nummer | DR 229 |
| Danske Runeindskrifter | Runestenen Sandby 3 i Danske Runeindskrifter |
Runestenen Sandby 3 er en runesten, fundet i Sandby før 1643. Stenen er omtalt første gang i Worms runeværk, hvor den sad i Sandby Kirkes kormur. Toppen mangler og har gjort det, så længe man har kendt stenen. I 1828 blev stenen udtaget og B-siden kunne læses. "Spalkløse" er landsbyen "Spragelse" som ligger ca. 10 km syd for Sandby. Susåen, Svalebøk og Søbæk løber lige i nærheden.
Indskrift[redigér | rediger kildetekst]
| Translitteration | Side A sylfa : rest... ...i : sbalklusu : eyfti : susur : faþur ...(r)þi : bru : þisi : iki : þurils : brþur : sin :
Side B imun : san... if : uitrik : susi : eR : uan : sil... |
| Transskription | Sylfa rēst[i] ... ... Spalkløsu øfti[R] Sǫssur, faður [ok] [gæ]rði brō þessi æftiR Þōrgīsl, brōþur sinn. Ē mun ... ... vitring sūsi, eR vann Syl[fa]/sial[fR]. |
| Oversættelse | Sølve rejste… i Spalkløse efter Suser, sin far, (og) gjorde denne bro efter Torgisl, sin bror. Altid skal … dette mindesmærke, som Sølve selv udførte. |
Kilder[redigér | rediger kildetekst]
- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine