Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch: Forskelle mellem versioner

Llanfairpwllgwyngyll
	På engelsk.
	James Pringle Weavers butik med engelsk oversættelse af navnet.
Oversigtskort
	; Llanfairpwllgwyngyll Llanfairpwllgwyngyll (Storbritannien)

Gennemse historikken interaktivt

← Gå til forrige forskel Gå til næste forskel →

Content deleted Content added

VisueltWikitekst

Inline

Versionen fra 24. sep. 2012, 16:54

53°13′12″N 4°12′0″V / 53.22000°N 4.20000°V / 53.22000; -4.20000

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch ( hør) er en walisisk landsby på øen Anglesey (walisisk Môn), som også er navnet på det grevskab byen ligger i.

Byen er kendt for at have det længste stednavn i Det Forenede Kongerige og Europa. Byen har også det tredjelængste stednavn i verden.

Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch er det uofficielle navn for byen. Llanfairpwllgwyngyll er det officielle navn med "kun" tyve bogstaver (17 i det walisiske alfabet, hvor "ll" og "ch" er enkeltbogstaver). Bynavnet forkortes "Llanfairpwll" af walisisktalende og "Llanfair PG" af dem der taler engelsk. Lokalt kaldes den blot "Llanfair".

Byen har også været i Guinness' Rekordbog for at have det længste togstationsnavn. Der har været forsøg på at slå rekorden bl.a.:
Gorsafawddacha'idraigodanheddogleddollônpenrhynareurdraethceredigion
og
Llanhyfryddawelllehynafolybarcudprindanfygythiadtrienusyrhafnauole,
men ingen af disse navne er blevet officielt anerkendt.

Betydningen for bynavnet er:
"[Skt.] Marias kirke i sænkningen ved den hvide hassel nær en stærk hvirvelstrøm og [Skt.] Tysilios kirke nær den røde hule".

Sådan udtales den lange version af bynavnet: Llan-'vair pul-guin-'gil go-ger-'öch uörn-'drob ull-'llant tö-'si-li-o go-go-'goch^[1]^[2].

Galleri

Et skilt i baggrunden viser bynavnet.
Skiltet neden under giver en omtrent rigtig udtalelse for en engelsk oplæser.
St. Mary's Church i "Llanfairpwll", Anglesey, Wales.

Se også

Eksterne henvisninger

Byens hjemmeside

Note

^ Problemet ved omsætning til dansk skrivemåde er det, at to af bogstaverne udtrykker lyde, som ikke findes på dansk: ll betyder et "pustet" l, og ch betyder en lyd pustelyd bagerst i munden (som tysk ch i ach)
^ http://www.llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/soundfiles/llandad4.wav

[1] Problemet ved omsætning til dansk skrivemåde er det, at to af bogstaverne udtrykker lyde, som ikke findes på dansk: ll betyder et "pustet" l, og ch betyder en lyd pustelyd bagerst i munden (som tysk ch i ach)

[2] ttp://www.llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/soundfiles/llandad4.wav

[1]

[2]

@@ Linje 78: / Linje 78: @@
 [[fa:شنفرپوشگوین‌گیش]]
 [[fi:Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch]]
+[[fo:Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch]]
 [[fr:Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch]]
 [[fy:Llanfair PG]]