Commendatore: Forskelle mellem versioner
Content deleted Content added
m robot Tilføjer: tr:Commendatore |
MGA73bot (diskussion | bidrag) m Retter tankestreger – burde ignorere [[ ]], {{ }} og <math> samt <gallery> |
||
| Linje 3: | Linje 3: | ||
Titlen svarer til tysk ''Komthur.'' Den nærmeste danske oversættelse er "kommandør". |
Titlen svarer til tysk ''Komthur.'' Den nærmeste danske oversættelse er "kommandør". |
||
I [[Mozart]]s opera ''[[Don Juan|Don Giovanni]]'' er Donna Annas fader ''Il commendatore.'' Ved opførelser på dansk kaldes han |
I [[Mozart]]s opera ''[[Don Juan|Don Giovanni]]'' er Donna Annas fader ''Il commendatore.'' Ved opførelser på dansk kaldes han – mindre |
||
heldigt |
heldigt – "kommandanten", hvad der let kan misforstås som om han var Sevillas militære kommandant. |
||
[[Kategori:Titler]] |
[[Kategori:Titler]] |
||
Versionen fra 6. okt. 2012, 19:48
Det italienske ord commendatore betegner oprindelig en standsperson som forvalter en ridderordens jordegods. Senere er ordet gået over til at være en ren ærestitel.
Titlen svarer til tysk Komthur. Den nærmeste danske oversættelse er "kommandør".
I Mozarts opera Don Giovanni er Donna Annas fader Il commendatore. Ved opførelser på dansk kaldes han – mindre heldigt – "kommandanten", hvad der let kan misforstås som om han var Sevillas militære kommandant.