Diskussion:Şanlıurfa

	Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Tyrkiet, et forsøg på at koordinere oprettelsen af Tyrkietrelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Stub	Denne artikel er blevet vurderet til Klasse Stub på vurderingsskalaen. Eventuelle kommentarer om vurderingen kan skrives i huskeliste-form på denne diskussionsside.

Jeg er usikker på om vi på dansk bør foretrække Baldwin eller Balduin (i denne og andre artikler). -- Sebastjan 13. juni 2006 kl. 15:35 (CEST)

Baldwin virker mest dansk på mig --Ktp72 13. jun 2006 kl. 15:39 (CEST)

Baldwin må være en anglicisme - på dansk hedder de vist normalt Balduin, jf. http://runeberg.org/salmonsen/2/2/0600.html --Pinnerup 13. jun 2006 kl. 19:48 (CEST)

Jeg vil mene, at navnet Baudouin ville være det mest passende. Baldwin eller Baldvin er en anglificering og Balduin er en efter min mening gammel dansk udgave af Baudouins latinske stavemåde. Baudouin I og II var født i Frankrig og de talte begge fransk, ergo vil det mest historisk korrekte være, at følge den franske stavemåde.Horn

Sagen er mere kompliceret end som så. For der første er der det sproghistoriske aspekt - fransk er et andet sprog nu, end det var i korstogenes tid. Jeg vil tro, at stavemåden med -l- er mere autentisk i så henseende, altså at udviklingen Bald- > Baud- er sket sidenhen.

Uafhængigt af det, er der spørgsmålet om "oprindeligt navn" over for dansk historietradition. Visse navne har i dansk historieskrivning traditionelle navne, f.eks. taler man om Ludvig XIV og ikke om Louis XIV, selv om pågældende konge sikkert på sin tid i sit hjemland blev kaldt Louis. Jeg er personligt af den mening, at vi skal holde os til dansk historisk tradition. --Pinnerup 20. jun 2006 kl. 01:08 (CEST)

Personligt ville jeg stadig væk foretrække den franske, men ud fra Wikipedias objektive standpunkt, vil Balduin (den danske udgave af navnet) være mest passende. Horn

Hvis det er nogen hjælp bruger SDE stavningen Baudouin, både hvad angår Kongeriget Jerusalem og det Latinske Kejserdømme (sidstnævnte artikel hedder "Romania"). Valentin 4. dec 2006 kl. 13:36 (CET)