Diskussion:Japans premierministre

Titel

I tvivl om hvorvidt den ikke kildebelagte oplysning om, at den direkte oversættelse er "kabinettets premierminister", er korrekt? Der er ikke tvivl om, at titlen betyder leder af regeringen (og ikke førsteminister) og den oversattes derfor også traditionelt med ministerpræsident ligesom tilsvarende titler indtil man efter engelsk forbillede begyndte at bruge premierminister om alle regeringsledere udenfor Norden og de tysktalende lande (vel fra ca. 2005?).

Men for det først er brugen af "kabinettet" for regeringen jo en anglicisme og forudsætter, at landet har en særlig privilegeret form for ministre (en formelt defineret "inderkreds" i regeringen) ligesom Storbritannien. Umiddelbart virker det til, at cabinet i engelsksprogede kilder blot dækker regeringen som helhed, og så skal det oversættes til regering og ikke "kabinet".

For det andet er titlen "premierminister" (dvs. førsteminister) for regeringen lidt tvivlsom, normalt har man en præsident el. formand for en regering, når titlen er af den type, premierminister er derimod en primus inter pares titel (den vigtigste/højest rangerende minister). På den anden side er forfatningen jo amerikansk inspireret så det kan ikke udelukkes, og fransk og tyske wiki bruger også PM, hvilket normalt er tegn på det er korrekt og ikke bare en anglicisme. Er fristet til ihvertfald at ændre til "regeringens førsteminister", men stryger foreløbig oplysning. Skal betydningen af den japanske titel med skal der oversættes ordret fra japansk, ikke fra engelsksprogede kilder.--Batmacumba (diskussion) 8. jul. 2022, 15:27 (CEST)

Billedadvarsel

De følgende billeder er blevet slettet fra Commons eller er blevet indstillet til sletning. Hvis billederne er slettet, skal de fjernes fra artiklen. Deltag eventuelt i diskussionen på Commons. Denne besked blev genereret automatisk af CommonsTicker.

Polarlys slettede Image:Junichiro_Koizumi_G8_summit.jpg: deleted, see [[Commons:Deletion requests/Remaining images from g8russia.ru|reason]];

-- CommonsTicker 18. jun 2007, 04:12 (CEST)

Billedadvarsel

De følgende billeder er blevet slettet fra Commons eller er blevet indstillet til sletning. Hvis billederne er slettet, skal de fjernes fra artiklen. Deltag eventuelt i diskussionen på Commons. Denne besked blev genereret automatisk af CommonsTicker.

Polarlys slettede Image:Junichiro_Koizumi_G8_summit.jpg: deleted, see [[Commons:Deletion requests/Remaining images from g8russia.ru|reason]];

-- CommonsTicker 18. jun 2007, 08:14 (CEST)