Diskussion:Tornedalinger
Maskinoversættelse med Apertium[rediger kildetekst]
Denne artikkelen la eg til for å vurdere korleis Apertium sv-da fungerer. Mellom bokmål og nynorsk fungerer det fint. Trondtr 11. okt 2009, 16:58 (CEST).
- Det kan godt være at maskinoversættelse fungerer mellem bokmål og nynorsk, men den nu oversatte artikel er uforståelig. Enten bør den slettes eller omskrives --Ultraman 11. okt 2009, 17:12 (CEST)
- For utviklingsprosessen sin del håpar eg at konklusjonen blir det siste: korrektur og omskriving. Så får vi ta med oss erfaringane vidare i prosessen. Trondtr 11. okt 2009, 17:47 (CEST).
- Hej Trondtr! jeg kan se du har påbegyndt tilret, men der er desværre mange fejl endnu. Med venlig hilsen --Ultraman 11. okt 2009, 18:18 (CEST)
- Det kan jo være, at der er andre, der vil give en hånd med at oversætte. Så lad den bare blive lidt endnu. --MGA73 11. okt 2009, 18:33 (CEST)
- Det er sikkert mange feil der, ja (dansken min er prega av at det snart er 200 år sidan riksoppløysinga, og ca. 70 år sidan vi slutta å gje ut danskspråkleg litteratur som «norsk» her til lands). Etter å ha gått gjennom artikkelen ser eg at det ikkje er ein spesielt god artikkel heller, han ber direkte preg av kor problematisk den etniske situasjonen er for tornedalingane. Eg håpar likevel de som kan dansk kan gå gjennom artikkelen og rette det som er å rette. Trondtr 11. okt 2009, 18:35 (CEST).
- Det kan jo være, at der er andre, der vil give en hånd med at oversætte. Så lad den bare blive lidt endnu. --MGA73 11. okt 2009, 18:33 (CEST)
- Hej Trondtr! jeg kan se du har påbegyndt tilret, men der er desværre mange fejl endnu. Med venlig hilsen --Ultraman 11. okt 2009, 18:18 (CEST)
- For utviklingsprosessen sin del håpar eg at konklusjonen blir det siste: korrektur og omskriving. Så får vi ta med oss erfaringane vidare i prosessen. Trondtr 11. okt 2009, 17:47 (CEST).
Jeg har prøvet at rette sproget til et bedre dansk. Problemet er, at det rent sprogligt ville være en god ide at fastholde oversatte udtryk dels i deres svenske, dels deres tonedalske, dels deres finske versioner. For mig har det været et problem, at jeg forstår både norsk og svensk problemfrit men ikke har en tilfredsstillende indsigt i finsk.--Rmir2 11. okt 2009, 19:12 (CEST)
- Enig i at man bør fastholde oversatte udtryk dels i deres svenske, dels deres tonedalske, dels deres finske versioner, men det basale skal være dansk. --Ultraman 11. okt 2009, 19:33 (CEST)