Wikipedia:Landsbybrønden/Oversættelsesskabelon

Oversættelsesskabelon

Der er mange der oversætter indholdet af skabeloner fra den engelske/tyske wiki til den danske, og ofte kræver det at "feltnavnene" (nøglerne) ændres til danske navne, hvilket kan være omstændigt.

Derfor har jeg lavet en "oversættelsesskabelon" (Skabelon:infoboks Kemi/en oversæt), samtidig med at jeg lavede en ny (Skabelon:Infoboks Kemi), hvor felterne er baseret på dem fra enwiki.

"Oversættelseskabelon": Ideen er simpel, tag skabelon-data fra den anden wiki, kør den gennem en skabelon på dawiki og få et output hvor feltnavnene (og andet) passer til den danske wiki.

Mini-eksempel: Kopier den engelske skabelon, erstat skabelon navn med "infoboks Kemi/en oversæt" og vælg forhåndsvisning (da den engelske chembox bruger skabeloner i skabeloner skal der dog slettes lidt for at det virke):

{{infoboks  Kemi/en oversæt
| Name = Water (H<sub>2</sub>O)
| ImageFileL1 =  H2O -  2d.svg
| ImageSizeL1 = 130px
| ImageNameL1 =  The water molecule has this basic geometric structure
| ImageFileR1 =  Water molecule 3D.svg
| ImageSizeR1 = 100px
| ImageNameR1 =  Space filling model of a water molecule
| IUPACName =  Oxidane, Water
| OtherNames =Dihydrogen Monoxide<br/>Hydroxylic acid<br/>Hydrogen Hydroxide<br/>R-718
| CASNo = 7732-18-5
| CASNo_Ref =  {{cascite}}
| ChEBI =  15377
|  RTECS = ZC0110000
[...]
}}

Tryk forhåndsvisning: (slettet tomme felter her)

{{infoboks Kemi
<!--  HUSK at rette "." til "," i decimaltal -->
<!--  Billeder -->
| Navn                = Water (H2O)
| BilledFilV1        = H2O - 2d.svg
|  BilledTekstV1      = The water molecule has this basic geometric  structure
| BilledStørrelseV1  = 130px
|  BilledFilH1        = Water molecule 3D.svg
|  BilledTekstH1      = 
| BilledStørrelseH1  = 100px
<!--  Generelt -->
| IUPACNavn         = Oxidane, Water
| SystematiskNavn  = 
| AndreNavne        = Dihydrogen Monoxide
Hydroxylic acid
Hydrogen  Hydroxide
R-718
|  Forkortelser     = 
| CASNr            = 7732-18-5
| EC-Nr            = 
[...]
}}

og oversæt det engelske til dansk, og du er kørende. Håber andre kan bruge ideen til andre skabeloner, jeg har i hvert fald sparet en del tid. Mvh --Christian75 17. mar 2010, 21:48 (CET)