Anglicisme

Anglicisme, anglisering eller engelskgøring (udbredt uautoriseret stavemåde anglificering), lån af ord, vending eller udtryksform fra engelsk-amerikansk eller engelsk påvirkning på andre sprogområder – f.eks. syntaktisk og morfologisk. Det modsatte af anglisering (af dansk) er fordanskning.

Mens dansk i tidligere århundreder først og fremmest har lånt ord fra latin, plattysk og fransk, er engelsk blevet hovedkilden til lån i det sidste århundrede. Latinske, plattyske og af og til også franske lån er ofte velintegrerede og kan næppe genkendes som lån af den almindelige sprogbruger, jf. (vand)pyt fra latin puteus = 'brønd', betale fra plattysk betalen, (kød)sky fra fransk jus. Engelske lån har til gengæld for det meste bevaret fremmed udtale, stavning og bøjning (flt. -s) og er derfor meget synlige. Som reaktion udsendte Kirsten Rask i 2000 (2. udg. 2001) bogen: SprogrenserOrdbog – tal dansk!, ISBN 87-90451-27-9. Bogen kommer med gode forslag til, hvilke danske ord vi kan benytte i stedet for dem, der er lånt fra engelsk.

Flere sprogforskere fra Dansk Sprognævn som formanden Niels Davidsen-Nielsen mener, at omfanget af 'den engelske syge' kan betyde, at dansk om nogle år ikke længere vil være et komplet og samfundsbærende sprog.

Eksempler

• Den 38-årige Dimebag Darrell stiftede i 80´erne Pantera sammen med sin bror Vinnie Paul, der også spillede trommer i Damageplan, efter at Pantera sidste år splittede op. Politiken 09.12.2004 kl. 13:18.

Litteratur

• Knud Sørensen, A dictionary of anglicisms in Danish, Munksgaard, 1997. ISBN 87-7304-284-6.

Se også

• Pseudolån
• Barbarisme
• Danglish

Kilder og eksterne henvisninger

• Knud Sørensen: Engelsk i dansk. Er det et must?, 1995.
• Dogmedansk – kronik af Kirsten Rask fra Politiken 5. september 1999
• Ud med sproget? – artikel fra Berlingske Tidende 8. september 2003
• Det danske sprog har engelsk syge – artikel fra Berlingske Tidende 25. januar 2007
• Anne Holmen og J. Normann Jørgensen, red. 2000. Sprogs status i Danmark år 2011. (Københavnerstudier i tosprogethed, 32) København: Danmarks pædagogiske Universitet. ISBN 87-7701-839-7
• Henrik Gottlieb: Danish Echoes of English, 2004. Nordic Journal of English Studies, vol. 3, no. 2, 2004, pp. 39-65.
• Ken Farø og Henrik Gottlieb: Coole Songs Downloaden – om engelsk påvirkning af dansk og tysk, 2012