Bjørnetjeneste
En bjørnetjeneste er en velment hjælp som imidlertid gør mere skade end gavn.
Efter La Fontaines fabel om bjørnen der kastede en sten for at jage en flue bort fra sin herres hoved, men knuste hans pande.
Når begrebet pendulord diskuteres, hævdes det til tider at bjørnetjeneste er et sådant, men det er uklart om ordet er ved at skifte betydning (til en meget stor tjeneste) eller om der blot er tale om at udtrykket generelt er ukendt.
Men iflg. Dansk sprognævn opfattes en bjørnetjeneste, der traditionelt betyder 'en velment hjælp der imidlertid gør mere skade end gavn', nu også som 'en stor hjælp eller tjeneste'.
Denne betydning menes at være kommet til i 1992, og offentliggjort i en artikel i weekendavisen fra 4.2.1994
Tilsyneladende er denne dobbeltbetydning dog kun eksisterende i artikler, der omhandler denne dobbeltbetydning; ikke i faktisk brug[Kilde mangler].
