Plattyske ord og vendinger

Ord og vendinger

fra engelsk

fra fransk

fra italiensk

fra latin

fra tysk

fra plattysk

På dansk anvendes undertiden ord og vendinger fra tysk. Flertallet af de utallige låneord i skandinavisk, som anses for at komme fra tysk, kommer imidlertid fra plattysk, som har ydet større indflydelse på dansk, end tysk har. Det gælder især håndværkerudtryk, men også køkkengloser m.v.

Herunder er samlet nogle få eksempler:

bom, plat: Bom, ty: Baum; en bom, træbjælke som gærde; — bemærk også bomuld = den uld der vokser på træer

bredbil, plat: Bredbiel, ty: breites Beil, Breitbeil; en bred økse til afbarkning og som henretterøkse

brøk, plat: Brök, ty: Bruch; brøkdel i regning

dyr, plat: düer, ty: teuer; ikke billig

dørslag, plat: Dörschlag, ty: Durchschlag; en si med store huller til brug i køkkenet

fyrtøj, plat: Fürtüch, ty: Feuerzeug; ældre tænder, lighter

isenkræmmer, plat: Isenkrämer, ty: Eisenwarenhändler; opr. jernhandler (nu med større sortiment)

styr, plat: Stür, ty: Steuer; styr, rat til at styre med

vaterpas, plat: Waterpass, ty: Wasserwaage; redskab til at måle om en overflade er vand-ret

Køie Pæremarked, plat: Pier, ty: Pferde; Køge Hestemarked (altså intet med pærer) er et udtryk, der går tilbage til middelalderen, og Køge er i historisk tid blevet udtalt [køi'].

Plattysk dör   betyder igennem; og det man går gennem, er en Dör   (dør), så en simpel plattysk sætning er: Ick go dör de Dör   (jeg går gennem døren).

---

Bemærk: Wikipedia er ikke en plattysk-dansk ordbog

---