Diskussion:Falsk strubehoste

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Medicin og sundhed Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Medicin og Sundhed, et forsøg på at koordinere oprettelsen af medicin- og sundhedsrelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.


'Strubehoste' og 'Falsk strubehoste'[redigér wikikode]

Jeg har indsat følgende ind hos Brugerdiskussion:Wakkie1379#'Strubehoste' og 'Falsk strubehoste'

"Er du i stand til at gøre rede for forskellen mellem de to artikler Strubehoste og Falsk strubehoste, så den rigtige af dem kan blive forbundet til de andre sprogversioner gennem denne side wikidata:Q836356. Hvis det drejer sig om samme fænomen, skal de to artikler skrives sammen. -- Mvh PHansen (diskussion) 12. jan 2014, 08:28 (CET)"

Men da der er muligvis tale om en udlicitering af oversættelsen af Strubehoste - se Bruger:Wakkie1379 - indsætter jeg det også her. -- Mvh PHansen (diskussion) 12. jan 2014, 12:32 (CET)

Interesting. We in English no longer make the distinction between croup and pseudocroup. As Strubehoste mentions croup used to be primarily do to diphtheria. But now is not, as we have vaccination and improved hygiene. We in English continue to use croup for the viral type while in Danish you use false croup is that correct? By the way if anyone here is interested in helping with this project [1] with progress seen here [2] and instructions on how to add articles here [3] we would appreciate it. James Heilman, MD (talk · contribs · email)(please leave replies on my talk page) 12. jan 2014, 17:16 (CET)

Sammenskrivning med Strubehoste[redigér wikikode]

Jeg var begyndt at sammenskrive "Falsk strubehoste" og Strubehoste, fordi jeg efter et opslag i den danske ordbog mente at have fundet ud af, at de to udtryk var synonymer, men opdagede så at der var et problem. Artiklen med navnet Strubehoste er en ukritisk oversættelse af den engelske en:Croup. Den handler tilsyneladende om alle infektioner nær luftrøret, der medfører hævelse og en karakteristisk gøende hoste og ændring af stemmen, altså både det der normalt på dansk hedder falsk strubehoste og difteri. Hvorfor artiklen er kommet til at hedde Strubehoste er uklart, for der er ingen danske kilder. Strubehoste anvendes på dansk sjældent også om Difteri (også ifølge den danske ordbog), men er som sagt normalt synonym med falsk strubehoste. Andre steder er "ægte strubehoste" anvendt om difteri (netdoktor.dk). Også den svenske og franske lader til at være oversættelser af den engelske. Jeg har tilføjet interwiki for "falsk strubehoste" til wikidata:Q18434653, som den tyske, de to norske og den hollandske artikel er tilknyttet. Den engelske Croup er desuden manuelt linket til den tyske Pseudokrupp. Det er lidt rodet. Jeg synes ikke vi skal sammenskrive "Falsk strubehoste" og Strubehoste, fordi det vil være en sammenblanding af to sygdomme, hvor den ene er dødelig og den anden normalt er en godartet sygdom, der er almindelig hos børn. Vi bør nok overveje om navnet på artiklen Strubehoste er det rigtige, men jeg har ikke selv nogen andre forslag. "Strubehoste" burde nok omdirigere til "Falsk strubehoste".--Weblars (diskussion) 8. jul 2016, 11:18 (CEST)