Diskussion:Havret

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning

Der er et problem med oversættelsen jeg ikke ved hvordan jeg fixer. Admiralty Law (som denne side er interlinket med) dækker ikke over havret, men Søret, forpligtelser på havet. Havret er Law of the Sea som retsområde.

Forskellen er i bund og grund: Søretten dækker over alt på skibe mv. Havretten dækker i større grad over jurisdiktion, grænsestridigheder og forpligtelser på havet - men ikke i nærmere omfang reglerne for skibes udstyr mv. Der skelnes i søretten normalt mellem våd og tør søret. Tør søret er f.eks. konnossementer mv. 89.23.224.129 21. aug 2021, 02:34 (CEST)

Har jeg forstået det rigtigt hvis du mener at denne artikel (Havret) skal have sproglink til en:Law of the sea (Wikidata-emne d:Q1088099), mens artiklen Søret skal linke til en:Admiralty Law (Wikidata-emne d:Q382113)? Hvis det er tilfældet, kan ombytningen udføres på Wikidata ved redigering af linkene til dansk Wikipedia i de nævnte Wikidata-objekter. --Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 21. aug 2021, 07:45 (CEST)
Når jeg forsøger giver den fejlmeldinger, desværre. Jeg har forsøgt de løsninger du nævner, men det har desværre være ufrugtbart. Jeg tænker en mere erfaren bruger muligvis kan få det til at fungere. Det er helt korrekt at "Havret" sproglinket burde være sammenlinket med en:Law of the sea (Wikidata-emne d:Q1088099), mens Søret burde være sammenlinket med en:Admiralty Law (Wikidata-emne d:Q382113). Da jeg frygter at sabotere noget ved at merge, har jeg undladt dette (hvis det er løsningen). 89.23.224.129 25. aug 2021, 01:31 (CEST)
Ja, det kan være lidt svært fordi en Wikipedia-artikel kun kan være knyttet til ét Wikidata-emne ad gangen så rækkefølgen af trinene af vigtig. Jeg gjorde følgende: 1. fjernede Havret fra Q382113. 2. Sammenflettede Q382113 og Q12342872 (som var brugt til den danske artikel Søret alene). 3. fjernede specifikke henvisninger til Danmark fra det sammenflettede emne (Q382113). 4. tilføjede Havret og dansk beskrivelse til Q1088099. Håber det hele passer nu. --Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 25. aug 2021, 07:41 (CEST)