Ferslev-stenen 1
| Runestenen Ferslev 1 | |
|---|---|
 Ferslev-stenen | |
| Fundet | Ca. 1654 |
| Fundsted | Ferslev, Aalborg Kommune |
| Rejst | 970–1020 |
| Sekundær anvendelse | Bygningssten i kirke. |
| Højde | 106,5 cm centimeter |
| Bredde | 30,5 cm centimeter |
| Dybde | Ukendt centimeter |
| Placering | Ferslev kirkes våbenhus. |
| Stenart | Granit |
| DK-nr. | NJy 43 |
Ferslev-stenen 1 er en runesten, fundet i Ferslev. Stenen, der er tilhugget til byggesten, omtales først af Johannes Mejer i 1654. Den sad dengang i Ferslev kirkes triumfmur, således at de nederste to ord var skjult bag korets nordmur. Nu er den indmuret i våbenhuset på indersiden. Fra Ferslev stammer også et fragment af en anden runesten Ferslev-stenen 2, som er gået tabt før 1870, hvor Magnus Petersen eftersøgte det.
Indskrift
[redigér | rediger kildetekst]| Translitteration | (t)uki : sati : stin : þąnsi : aft : : ąsta : sun : sin : lutaris : sun |
| Transskription | Tōki satti stēn þannsi æft Āsta, sun sinn, {lutaris} sun. |
| Oversættelse | Toke(?), <lutaris>'s søn, satte denne sten efter Asti sin søn. |
Runestenen er et fragment, men indskriften er formentlig ordnet i bustrofedon.
Kilder
[redigér | rediger kildetekst]- Danske Runeindskrifter Arkiveret 21. marts 2012 hos Wayback Machine