Anglicisme
Anglicisme, anglisering eller engelskgøring (udbredt uautoriseret stavemåde anglificering) er lån af ord, vending eller udtryksform fra engelsk påvirkning på andre sprogområder som syntaktisk og morfologisk. Det modsatte af anglisering (af dansk) er fordanskning.[1]
Mens dansk i tidligere århundreder først og fremmest har lånt ord fra latin, plattysk og fransk, er engelsk blevet hovedkilden til lån i det sidste århundrede. Latinske, plattyske og franske lån er ofte velintegrerede og kan næppe genkendes som lån af den almindelige sprogbruger, jf. (vand)pyt fra latin puteus = 'brønd', betale fra plattysk betalen, (kød)sky fra fransk jus. Engelske lån har til gengæld for det meste bevaret fremmed udtale, stavning og bøjning (flt. -s) og er derfor meget synlige. Som reaktion udsendte Kirsten Rask i 2000 (2. udg. 2001) bogen: Sprogrenserordbog: Tal Dansk!, ISBN 87-90451-27-9. Bogen kommer med gode forslag til, hvilke danske ord vi kan benytte i stedet for dem, der er lånt fra engelsk.
Flere sprogforskere fra Dansk Sprognævn, som forhenværende formand Niels Davidsen-Nielsen, mener, at omfanget af 'den engelske syge' kan betyde, at dansk om nogle år ikke længere vil være et komplet og samfundsbærende sprog.[2]
Eksempler[redigér | rediger kildetekst]
- Den 38-årige Dimebag Darrell stiftede i 80'erne Pantera sammen med sin bror Vinnie Paul, der også spillede trommer i Damageplan, efter at Pantera sidste år splittede op. Politiken 09.12.2004 kl. 13:18.
Se også[redigér | rediger kildetekst]
Henvisninger[redigér | rediger kildetekst]
Referencer[redigér | rediger kildetekst]
- ^ Fordanskning, Wiktionary
- ^ Det danske sprog har engelsk syge, Berlingske Tidende, 25. januar 2007
Litteratur[redigér | rediger kildetekst]
- Knud Sørensen, A dictionary of anglicisms in Danish, Munksgaard, 1997. ISBN 87-7304-284-6.
Eksterne henvisninger[redigér | rediger kildetekst]
- Knud Sørensen: Engelsk i dansk. Er det et must?, 1995.
- Dogmedansk – kronik af Kirsten Rask fra Politiken 5. september 1999 Arkiveret 8. oktober 2007 hos Wayback Machine
- Ud med sproget? – artikel fra Berlingske Tidende 8. september 2003
- Det danske sprog har engelsk syge – artikel fra Berlingske Tidende 25. januar 2007
- Anne Holmen og J. Normann Jørgensen, red. 2000. Sprogs status i Danmark år 2011. (Københavnerstudier i tosprogethed, 32) København: Danmarks pædagogiske Universitet. ISBN 87-7701-839-7
- Henrik Gottlieb: Danish Echoes of English, 2004. Nordic Journal of English Studies, vol. 3, no. 2, 2004, pp. 39-65. Arkiveret 6. oktober 2007 hos Wayback Machine
- Ken Farø og Henrik Gottlieb: Coole Songs Downloaden – om engelsk påvirkning af dansk og tysk, 2012
|