Diskussion:Isidore Pils

Denne artikel er en del af WikiProjekt Frankrig, et forsøg på at forbedre artikler om Frankrig på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.

Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Maleri, et forsøg på at koordinere oprettelsen af malerirelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.

Note på fransk

Bedes oversat til dansk. Mvh. Kartebolle (Dipsacus fullonum) (diskussion) 2. apr 2017, 18:33 (CEST)

Noten på fransk

La première date, généralement reprise, est étayée par la trace administrative officielle de son dossier de Légion d'honneur (en ligne), mais contredit la date de naissance du Skabelon:Date de naissance donnée par Raoul de Cisternes dans la préface du Journal de marche du grenadier Pils publié en 1895, œuvre de son père François Pils. Or, l'état-civil reconstitué de la ville de Paris donne également la date de 1815, plus plausible effectivement car François Pils était pris dans la retraite de Russie en 1812. C'est également la date gravée sur sa tombe.

Et forsøg på en oversættelse til dansk

Den første dato er den der som regel benyttes, og den understøttes af hans officielle sagsmappe hos Æreslegionen, Légion d'honneur (Online hos Culture.gouv.fr), men modsiges af fødselsdatoen 7. november 1815, som bruges i forordet til Raoul de Cisternes' Journal de marche du grenadier Pils (1804-1814), et værk af faderen François Pils, udgivet i 1895. (Journal de marche du grenadier Pils (1804-1814) : recueilli et annoté / par Raoul de Cisternes. Online Imidlertid bruger civiladministrationen i Paris også datoen fra 1815, som forekommer den mest plausible da François Pils blev fanget under tilbagetrækningen fra Rusland i 1812. Det er også den dato der benyttes på hans grav.

-- Mvh PHansen (diskussion) 3. apr 2017, 09:33 (CEST)