Agurketid
Agurketid er en periode i sommermånederne, hvor offentlige institutioner som fx Folketinget holder ferie og gør det svært for nyhedsmedierne at finde reelle nyheder. I stedet sendes pseudonyheder. Bruges også som generel betegnelse for almindelig sløvhed i nyhedsstrømmen.
Ophav[redigér | rediger kildetekst]
Ordet er en oversættelse af tysk Sauregurkenzeit (= sur-agurk-tid), som i jargonen blandt Berlins handlende viste til den tid på højsommeren, når agurkerne modnes, det er ferie og derfor ingen videre omsætning i forretningerne.[1] Det tyske ord kendes på tryk fra 1780. Fra omkring 1850 har udtrykket så spredt sig fra Berlin, og er gået ind i sproget som et udtryk for den stille sommersæson. På dansk kendes ordet på tryk fra 1897. På nederlandsk dukkede det parallelle ord komkommertijd op i 1870'erne (komkommer = agurk).[2]
Fra engelsk kendes udtrykket cucumber time, som The Pall Mall Gazette forklarede sådan i 1867: "Skrædderne kan ikke forvente at tjene stort i "agurkesæsonen". For når agurkerne kommer ind, er societeten ude af byen."[3]
Andre sprog[redigér | rediger kildetekst]
I den engelsktalende verden kaldes det silly season, mens man på tysk taler om både Sommerloch[4] (= sommerhul) og Sauregurkenzeit. På svensk siger man dödsäsong som på fransk, la saison morte. Italienerne taler ligeledes om la stagione morta, men på toskansk dialekt også i mesi dei cipolloni,[5] dvs. "kæmpeløgenes måneder". Spansk presse kalder det la época de la serpiente del mar, dvs. "søslangens epoke".[6] I Portugal hedder det canicula (= hundedagene), i Rusland satisje (= stilhed, stille tid).[2]
I Australien er det agurketid i julen, hvor det er sommer på den sydlige halvkugle.[7]
Eksempler på agurkenyheder[redigér | rediger kildetekst]
- Avisen Glåmdalen meldte, at "vejene i Finnskogen nu er så dårlige, at de ikke kan cykles på af folk med gebis".[8]
- Avisen Gjengangeren meldte, at "en dame i Horten har en julekaktus, som er 54 år gammel. Hendes søn Tore er 53."
- Avisen Bergens Tidende meldte, at "den kalkun, som avisen bragte billede af, og som ikke var en kalkun, men en and, var i virkeligheden en gås".[9]
Noter[redigér | rediger kildetekst]
- ^ Duden | Saure-Gurken-Zeit | Rechtschreibung, Bedeutung, Definition, Herkunft
- ^ a b agurketid — sproget.dk
- ^ World Wide Words: Cucumber time
- ^ dict.cc dictionary :: Sommerloch :: German-English translation
- ^ Dizionario Italiano Olivetti
- ^ English Translation of “época de la serpiente de mar” | Collins Spanish-English Dictionary
- ^ What does silly season mean?
- ^ – Agurkene gjenspeiler innholdsløshet
- ^ De to sidste fra Kjersti Mjør: "Se op for agurkerne!", Bergens Tidende, 24. juni 2007