Diskussion:Verkhovna Rada

    Fra Wikipedia, den frie encyklopædi

    Supreme Soviet[rediger kildetekst]

    Jeg nægter simpelthen at tro denne påstand:

    Parlamentet skiftede fra Supreme Soviet til dets nuværende navn, efter at Ukraine blev en uafhængig stat.<ref>[http://id.loc.gov/authorities/names/n81080529.html Ukraine. Verkhovna Rada], [[Library of Congress]]</ref>
    

    Jeg har derfor fjernet den. Der ligger vel et eller andet bag påstanden, som bør indsættes med anvendelig kilde. --Madglad (diskussion) 7. jun 2016, 21:46 (CEST)

    @Madglad: Bortset fra det selvfølgelig ikke hed Supreme Soviet men Øverste Sovjet på dansk kan jeg ikke forstå hvad du nægter at tro. Både ru og en wiki fortæller samme historie.
    Fra ru wiki:
    Navnet "Rada" i oversættelsen fra det ukrainske sprog betyder "råd", der går tilbage til Kosak Rada (Pereyaslav Rada). I Sovjettiden hed det øverste lovgivende organ i den Ukrainske SSR russisk: Верховный Совет, tr. Verkhovnyj Sovet; dansk: Det øverste Råd. Efter uafhængigheden i august 1991 anvendtes navnet Verkhovna Rada. Efter forfatningen vedtaget 28. juni 1996 af parlamentet blev det officielt kendt som "Verkhovna Rada i Ukraine".
    mvh Per (PerV) (diskussion) 7. jun 2016, 22:14 (CEST)
    Ja, og det var hvad jeg mente med "Der ligger vel et eller andet bag påstanden". Utroligt at mange tror at alting er navngivet på engelsk. Så man kunne vel have skrevet "Верховный Совет (det øverste råd/den øverste sovjet)". --Madglad (diskussion) 7. jun 2016, 22:23 (CEST)
    Yes check.svg Gjort Så lad os gøre det, det er vel ret simpelt. mvh Per (PerV) (diskussion) 7. jun 2016, 22:26 (CEST)
    Kunne være rart at vide om parlamentet var navngivet på russisk eller ukrainsk i Sovjetunionens tid. --Madglad (diskussion) 7. jun 2016, 22:33 (CEST)
    • Her skrives "Верховна Рада УРСР" http://history.org.ua/?termin=Verkhovna_Rada_URSR --Madglad (diskussion) 7. jun 2016, 22:45 (CEST)
      • Eller link: http://history.org.ua/?termin=Verkhovna_Rada_Ukrainy --Madglad (diskussion) 7. jun 2016, 22:52 (CEST)
        • Ifølge ru wiki hed det Верховный Совет Украинской Советской Социалистической Республики, her har jeg mest tillid til dette navn, fordi det absolut mest fremherskende sprog var russisk før selvstændigheden. Jeg tror det ukrainske navn Верховна Рада Української Радянської Соціалістичної Республіки både på uk wiki og i de link du har fundet er den ukrainske oversættelse, ikke det officielle navn, hverken i Sovjetunonen eller Ukraine. Altså ikke Rada, men Sovjet. Men jeg ved ikke. mvh Per (PerV) (diskussion) 7. jun 2016, 22:58 (CEST)
          • Tysk Wikipedia skriver: "Mit der Verfassung der USSR vom 20. April 1978 wurde die ukrainische Sprache (de jure) zur Amtssprache der USSR." (USSR=Ukrainske Socialistiske Sovjetrepublik, Sovjetunionen forkortes UdSSR på tysk) --Madglad (diskussion) 7. jun 2016, 23:30 (CEST)