Lucky Luke-historierne

Tegneserien Lucky Luke består delvis af korte historier og delvis af længere historier, der fylder et helt tegneseriealbum. Nedenstående ses en liste over alle historierne, der er udgivet på dansk. Ud over dem på listen findes en række historier skrevet af Peter Mennigen og tegnet af Studio Ortega.

Serien startede i Spirou Almanac 1947, der udkom efteråret 1946.

Listen er som udgangspunkt i kronologisk rækkefølge efter historiernes førsteudgave og med oplysninger om skabere, første udgivelsesdato, fransk titel, sidetal, dansk titel og danske udgaver. På grund af samling i album og bogserier er nogle historier ude af kronologi; disse har historienummer og dato markeret med rødt.
Oplysningerne om forfatter(e) og tegner(e) er for det meste i overensstemmelse med oplysningerne i kolofonerne på de respektive udgaver. Undtagelserne er markeret med rødt og er med kildehenvisninger.

I mange tilfælde er førsteudgaven i et belgisk eller fransk serieblad eller magasin, men i nogle tilfælde er albumudgaverne også førsteudgaven. I nogle helt få tilfælde er originaludgaven i et hollandsk blad; alligevel er den franske titel valgt som originaltitel.

Tallet i anden søjle til venstre er et fortløbende nummer for hver enkelt historie ud fra første udgivelsesdato. Tallet svarer ikke til noget albumnummer, og albummene har også forskellige numre i de forskellige lande.

Efter de danske titler er der oplyst i parentes, hvor historierne er udgivet på dansk, og hvem der har oversat dem. Historiernes placering i egen albumserie og de to bogserier er direkte angivet i kolonner til højre, og i parentes efter historietitel kan man se, hvor historierne ellers er udgivet. Der er tale om særalbummet Morris' univers, albumklubberne Trumf og Comics, seriebladene fart og tempo, tempo og Seriemagasinet, fire minialbum/pocketbøger og endelig bøgerne Jeg, Lucky Luke (ISBN 87-456-0029-5) og Vi, Daltonbrødrene (ISBN 87-456-0143-7).

Flere af historierne er udgivet under mere end én titel på dansk. Disse er markeret med magenta tekst.

Når en historie fylder et helt album, er feltet med historie og album slået sammen.

Lucky Luke-historierne – oversigt
Forf. / tegner	Hist. nr.	Originaludgave		Antal sider	Danske udgaver
								Bogserier
		Premiere	Originaltitel		Historie		Album
								1.	2.
Mo	1	1946-11-14	Arizona 1880	20	Arizona 1880 (TL) (NS)		Arizona (35, TL)		1946- 1950(NS)
LDB&Mo/ Mo	2	1947-06-12 – 1947-11-27	La mine d'or de Dick Digger	25	Dick Diggers guldmine (TL) (NS)
	4	1947-12-18 – 1948-05-20	Le sosie de Lucky Luke	23	Dobbeltgængeren (JL, TL) Lucky Lukes dobbeltgænger (NS)
Mo	3	1947-12-04	Lucky Luke et son cheval Jolly Jumper	1	Den der ler sidst (TL)	Lucky Luke og hans hest Jolly Jumper (NS)	Rodeo – og andre historier (54, AT80, TL)
		1947-12-11		1	Et godt trick (TL)
	5	1948-05-27 – 1948-09-23	Grand rodéo	18	Rodeo (TL) (NS)
	7	1949-02-24 – 1949-06-23	La ruée vers l'or de Buffalo Creek	19	Guldrusch i Buffalo Creek (TL) Guldfeber i Buffalo Creek (NS)
	6	1948-09-30 – 1949-02-17	Lucky Luke à Desperado-City	21	Desperado City (NS)
	8	1949-06-30 – 1949-10-20	Lucky Luke contre ”Cigarette Cæsar„	17	Lucky Luke mod Cigaret-Cæsar (JL, TL) (NS)
	9	1949-10-27 – 1950-02-16	Le retour de Joe la Gachette	17	Revolver Joe (NS)		Revolver Joe – og andre historier (62, NS)
	10	1950-02-23 – 1950-05-04	Jours de round-up	11	En ægte cowboy (JL, TL) / Round-up (NS)
	11	1950-05-11 – 1950-08-31	Le grand combat	17	Den store kamp (NS)
	12	1951-05-31 – 1951-08-23	Nettoyage à Red City	20	Falskspilleren (TL) L. Luke mod Poker-Pat – Udresning i Red-City (NS)		Falskspille- ren (43, TL)	1 (TL)	1951- 1954(NS)
	14	1952-05-15 – 1952-09-25	Tumulte à Tumbleweed	24	Tumult i Tumbleweed (TL) (NS)
	13	1951-09-20 – 1952-04-17	Hors-la-loi	34	De rigtige Dalton-brødre (TL) (NS)		De rigtige Dalton- brødre (47, TL)
	15	1952-10-02 – 1952-12-04	Le retour des frères Dalton	10	Dalton-brødrene vender tilbage (TL) (NS)
LDB&Mo/ Mo	16	1952-12-11 – 1953-05-07	Lucky Luke et le docteur Doxey	22	Doc Doxey (TL) (NS)		Doc Doxey (37, TL)
	17	1953-05-14 – 1953-10-08	Chasse à l'homme	22	Uden titel (TL) / Menneskejagt (NS)
Mo	18	1954-02-14 – 1954-09-12	Lucky Luke et Phil Defer ”le Faucheux„	35	Lange Luke Logan kaldet: Slagteren (TL) Phil Defer – Lejemorderen (NS)		Lange Luke (40, TL)
	19	1954-12-19 – 1955-02-13	Lucky Luke et Pilule	9	Sherif „Pille” (TL) / Lucky Luke og "Pille" (NS)
LDB&Mo/ Mo	24	1956-04-05 – 1956-08-16	Alerte aux Pieds-Bleus	44	Blåfødderne kommer (45, TL)				1955- 1957(TL, OSH)
	22	1956-02-02	Lucky Luke et Androcles	4	Lucky Luke og Androkles (OSH)
Mo	21	1955-12-22	L.L. dans Grabuge à Pancake Valley	4	Ballade i Pancake Valley (OSH)
	23	1956-02-09	Sérénade à Silvertown	½	Serenade i Silvertown (OSH)
	26	1956-10-25	L.L. et J.J. dans voleurs de chevaux	4	Hestetyvene (OSH)
RG/Mo	20	1955-08-26 – 1956-02-02	Des rails sur la prairie	44	Spor over prærien (41, TL)			2(TL)
	25	1956-10-18 – 1957-03-28	Lucky Luke contre Joss Jamon	44	Joss Jamons bande (38, TL)
	27	1957-04-18 – 1957-09-12	Les cousins Dalton	44	Onklerne Daltons nevøer (tmp77/9-19, SR) Dalton-brødrenes fætre (30, AC2, TL)				1957- 1958(TL)
	28	1957-11-07 – 1958-04-03	Le juge	44	Dommeren (16, AC5, TL)
	29	1958-05-01 – 1958-10-16	Ruée sur l'Oklahoma	44	Storm på Oklahoma (tmp77/20-30, SR) Vejen til Oklahoma (28, AC7, TL)
	30	1958-11-27 – 1959-05-28	L'évasion des Dalton	44	Hævnerne (tmp77/51-78/8, SR) Dalton-brødrenes hævn (13, AC9, TL)			3(TL)	1958- 1960(SR)
	31	1959-07-30 – 1959-12-24	En remontant le Mississippi	44	Op og ned ad Mississippi (tmp77/41-50, SR) Mississippi (36, AC11, TL)
	32	1960-02-04 – 1960-06-30	Sur la piste des Dalton	44	På sporet af Dalton-brødrene (18, AC13, TL) (tmp78/29-36, SR)
	34	1960-07-14 – 1960-12-08	À l'ombre des derricks	44	I boretårnets skygge (21, AC16, TL) (SR)				1960- 1961(SR, NS)
	35	1961-01-05 – 1961-06-01	Les rivaux de Painful Gulch	44	Slægtsfejden (31, AC18, TL) Fejden i Painful Gulch (NS)
	37	1961-06-22 – 1961-11-16	Billy the Kid	44	Billy the Kid (7, AC, JL, TL) (tmp78/37-44, SR)			4(TL)
	33	1960-06-11 – 1960-07-30	Les Dalton courent toujours	12	En helt sædvanlig Dalton-historie (TL) Dalton-brødrene stikker af (NS)		Dalton-brød- rene stikker af (32, TL)		1961- 1962(NS)
	36	1961-01-21 – 1961-06-10	Les Dalton sur le sentier de la guerre	32	Uden titel (TL) Dalton-brødrene på krigsstien (NS)
	38	1961-11-23 – 1962-04-19	Les collines noires	44	De sorte bjerge (23, AC21, TL) (NS)
	39	1962-05-10 – 1962-10-04	Les Dalton dans le blizzard	44	Dalton-brødrene i den kolde sne (25, AC23, TL) Dalton-brødrene i sneen (NS)
	40	1962-11-01 – 1963-03-28	La caravane	44	Karavanen (22, AC25, TL) (NS)				1962- 1964(NS, SR)
	41	1963-04-25 – 1963-09-19	La ville fantôme	44	Spøgelsesbyen (20, AC27, TL) (NS)			5(TL)
	42	1963-10-17 – 1964-03-12	Les Dalton se rachètent	44	Dalton-brødrene forbedrer sig (8, AC29, VD, TL) Dalton-brødrene får en chance (tmp78/9-18, SR)
	43	1964-04-09 – 1964-09-03	Le 20ème de cavalerie	44	Det 20. regiment (tmp77/31-40, SR) Det 20. kavaleri (27, AC31, TL)				1964- 1965(SR, NS)
	44	1964-09-24 – 1965-02-18	L'escorte	44	Billy the Kid får eskorte (11, AC33, TL) (NS)
	45	1965-04-29 – 1965-09-23	Des barbelés sur la prairie	44	Pigtråd over prærien (14, AC35, TL) Pigtråd på prærien (tmp78/46-79/4, SR)
	49	1966-09-08	Le chemin du crépuscule	2	På flugt fra en stakkels ensom cowboy (TL)  Møde i tusmørket (NS)		En stakkels, ensom cow- boy (33, TL)		1965- 1967(SR, NS)
Mo	47	1966-04	Lucky Luke se défoule	1	Uden titel (TL) / Lucky Luke afreagerer (NS)
	51	1967-08-02	Lucky Luke et le 7ème art	1	Lucky Luke og den syvende kunstart (NS)
RG/Mo	46	1965-10-28 – 1966-03-24	Calamity Jane	44	Calamity Jane (10, AC37, TL) (NS)			6(TL)
	48	1966-05-19 – 1966-10-13	Tortillas pour les Dalton	44	Dalton-brødrene i Mexico (9, AC39, VD, TL) (tmp78/19-28, SR)
	50	1967-02-09 – 1967-07-06	La diligence	44	Diligencen (1, Mi, TL) (f&t73/29-38, SR)
	52	1967-09-26 – 1968-02-08	Le pied-tendre	44	Arvingen til ranchen (f&t71/46-72/2, SR) Grønskollingen (3, JL, TL)				1967- 1969(SR, NS)
	53	1968-04-04 – 1968-09-12	Dalton City	44	Dalton City (2, Mi, VD, TL) (f&t72/50-73/4, SR)
	54	1968-07-01	Défi à Lucky Luke	8	En tur i byen (JJ) / Rundtur i byen (NS)		Riskrigen... og andre historier med L.L (JJ)
	55	1968-10-01	Arpèges dans la vallée	9	En udfordring til L.L. (JJ) / Udfordringen (NS)
	57	1969-04-03	Promenade dans la ville	16	Toner fra dalen (JJ) / Klaver på afveje (NS)
	58	1969-06-12	La bataille du riz	16	Riskrigen (JJ) (NS)
	56	1969-01-02 – 1969-05-29	Jesse James	44	Jesse James (4, JL, TL) (f&t73/49-74/4, CP, SR)			7(TL)	1969- 1971(SR)
	59	1969-10-23 – 1970-03-19	Western Circus	44	Western Circus (6, TL) (f&t72/26-33, SR)
	60	1970-08-20 – 1971-01-14	Canyon Apache	44	Apache-kløften (5, TL) (tmp79/16-24, SR)
	61	1971-04-01 – 1971-08-26	Ma Dalton	44	Ma Dalton (12, VD, TL) (f&t72/41-47, SR)				1971- 1973(SR)
	63	1972-06-15 – 1972-11-08	Chasseur de primes	44	Dusørhajen (f&t75/26-33, SR) / Dusørjægeren (17, TL)
JMC/Mo	62	1971-12-09		1	Morris hylder Blueberry (Mu, OSH) (Bl)		En stakkels... (33, TL)
RG/Mo	64	1973-01-25 – 1973-05-24	Le grand duc	44	Storfyrsten (19, TL) (f&t74/18-26, SR)			8(TL)
	65	1973-08-02 – 1973-12-13	L'héritage de Rantanplan	44	Ran Tan Plans arv (f&t74/44-51, SR),  Ratatas arv (CP, SR) Penge til Ratata (15, TL)				1973- 1975(SR, NS)
	66	1974-03-01	Le despérado à la dent de lait	6	Babygangsteren (f&t75/46, SR) Desperado med mælketænder (TL)		En stakkels, ensom cow- boy (33, TL)
	67	1974-04-01	L'hospitalité de l'ouest	6	Gæstfrihed på western-maner (f&t75/47, SR) Der var engang... i det vilde vesten... (TL)
	68	1974-05-01	Maverick	6	Løsgængeren (f&t75/48, SR) Maverick (TL)
	69	1974-06-01	L'egal de Wyatt Earp	6	Alle tiders sherif! (f&t75/49, SR) Wyatt Earps ligemand (TL)
	70	1974-07-01	Le colporteur	6	Den omrejsende handelsmand (f&t75/50, SR) En sælgers brød (TL)
	71	1974-08-01	Passage dangereux	6	Alt er kun en overgang! (f&t76/5, SR) Besvær ved Platte River (TL)
	72	1974-09-01	Sonate en colt majeur	6	Stakkels Mozart! (f&t75/52, SR) Sonate for seksløbet colt (TL)
	73	1974-10-01 – 1975-02-01	Le cavalier blanc	44	Den hvide kavaler (24, TL) (NS)			8(TL)
	74	1975-09-16 – 1975-12-09	La guérison des Dalton	44	Pyskopater på slap line (29, TL) Psykopater på slap line (NS)				1975- 1977(NS, SR)
	75	1976-04-06 – 1976-06-15	L'empereur Smith	44	Kejser Smith (tmp76/53-77/8, SR) (26, TL)
LDB&RG/ Mo	76	1977-07-15 – 1977-08-12	Le fil qui chante	44	Den syngende tråd (34, TL) (NS)			9(TL)
BG/Mo	77	1978-04	La bonne parole	4	Et godt ord på vejen (JJ) / Ordet (NS)		Riskrigen... og andre historier med L.L. (JJ)		1978- 1980(NS)
	80	1978-10	Li-Chi's story	8	Li Chi's historie (JJ) Historien om Li-Chi (NS)
Mo	78	1978-09-06	Les apprentis shérifs	8	Sherifskolen (JJ) (TL) (NS)		Riskrigen... ↑ og Dalton-brødr... ↓
RG/ PD&Mo	79	1978-09-25 – 1978-10-09	La ballade des Dalton	27	Lucky Luke og Daltonbrødrene (JJ) Dalton-brødrenes endelige hævn (TL) Balladen om Dalton-brødrene (NS)
Grg/Mo	81	1978-11-09	Un amour de Jolly Jumper	7	Jolly Jumpers kærlighed (TL) (NS)		Dalton-brødrenes  endelige hævn – og andre historier (57, TL)
Mo	21	1975	Grabuge à Pancake Valley	4	Ballade i Pancake Valley (TL) (NS)
RG/Mo	82	1979-04	Paradise Gulch	2¼	Paradise Gulch (Mu, OSH) (NS)
Viq/Mo	83	1979-04-12	La corde du pendu	7	Bødlens reb (TL) / Rebet (NS)		Syv pletskud (49, TL)
BG/Mo	84	1979-05-10	Le justicier	7	Lovens vogter (TL) (NS)
DD/Mo	86	1980-09-18	La mine du chameau	6	Kamelminen (Sm301, TL) / Præriens skibe (TL) Dromedarminen (NS)
RG/Mo	88	1980-10-16	Les Dalton prennent le train	6	Daltons tager toget (VD, TL) Det store togrøveri (NS)
ML/Mo	89	1980-10-31	Règlement de comptes	7	Revolverens lov (Sm307, TL) / Spillets regler (TL) Regnskabets time (NS)
DD/Mo	90	1980-12-12	Vas-y Ran tan plan!	7	Pus ham, Ratata (JL, TL) En prøjser på prærien (NS)
	91	1981-04-10	Un lapon au Canada	6	En lappe på afveje (Sm311, TL) En same i Canada (NS)
GR/Mo	87	1980-10-04	La première catastrophe ferroviaire	1	Belgiens 150-årsdag (NS)
Viq&Mo/ Mo	85	1979-12-20 – 1980-04-03	Le magot des Dalton	44	Dalton-brødrenes skat (39, TL) (NS)			9(TL)	1980- 1982(NS)
BG/Mo	92	1981-05-19 – 1981-06-30	Le bandit manchot	44	Den enarmede tyveknægt (42, TL) (NS)
F&L/Mo	93	1982-03	Sarah Bernhardt	44	Sarah Bernhardt (44, TL) (NS)
LHB/Mo	95	1983-07-13 – 1983-08-18	Fingers	44	Fingers (48, AT20, TL) (NS)				1983- 1984(NS)
RG/ PD&Mo	94	1983-01	Daisy Town	44	Daisy Town (46, AT9, TL) (NS)
F&L/Mo	96	1984-09-27 – 1984-10-18	Le Daily Star	44	Daily Star (50, AT32, TL) (NS)
GV/Mo	97	1985-09-30 – 1985-11-05	La fiancée de Lucky Luke	44	Lucky Luke får en kæreste (51, AT44, TL) (CP, SR) (NS)				1985- 1987(NS)
F&L/ Mo&MJ	98	1986	La bonne aventure	10	Mennesket spår, men… (TL) Det store eventyr (NS)		Den fordømte ranch – og andre historier (56, AT104, TL)
CG/ Mo&MJ	99	1986-12	Le ranch maudit	12	Den fordømte ranch (TL) Den hjemsøgte ranch (NS)
	100	1986-12	La statue	11	Statuen (TL) (NS)
JL/ Mo&MJ	101	1986-12	Le flume	11	Vandvejen (TL) / Tømmerrenden (NS)
LHB/Mo	102	1987-04-14	Nitroglycérine	44	Nitroglycerin (52, AT56, TL) (NS)
	103	1987	L'alibi	12	Alibiet (TL) (NS)		Alibiet – og andre historier (55, AT92, TL)		1987- 1991(NS)
	104	1987	Athletic City	10	John Lille Fjer (TL) Athletic City (NS)
	105	1987	Olé Daltonitos	10	Olé Daltonitos (TL) (NS)
	106	1987	Un cheval disparaît	12	Jolly Jumper i knibe (TL) En hests forsvinden (NS)
F&L/Mo	107	1988-05-17	Le Pony Express	44	Pony-ekspressen (53, AT69, TL) (NS)
	108	1991-09	L'amnésie des Dalton	44	Dalton-brødrene mister hukommelsen (63, NS) Dalton-brødrene får hukommelsestab (NS)
LHB/Mo	109	1992-09	Chasse aux fantômes	44	Spøgelsesdiligencen (64, NS)				1992- 1994(NS)
F&L/Mo	110	1993-09	Les Dalton à la noce	44	Dalton-brødrene skyder på det hele (65, NS)
	111	1994-09	Le pont sur le Mississippi	44	Floden over Mississippi (66, NS) Broen over Mississippi (NS)
Y&L/DC	112	1995-04	Kid Lucky	44	Lucky Luke som barn (LK1, NS) / Kid Lucky (72, NS)				1995- 1996(NS)
XF/Mo	113	1995-08	Belle Starr	44	Belle Starr – forbrydernes dronning (67, NS)
Y&L/Mo	114	1996-08	Le Klondike	44	Lucky Luke i Klondike (68, NS)
Y&L/DC	115	1997-01	Oklahoma Jim	44	Oklahoma Jim (59, NS)				1997- 1998(NS)
A&F/Mo	116	1997-08	O.K. Corral	44	Opgør i Tombstone (69, NS)
BG/Mo	117	1998-10	Marcel Dalton	44	Marcel Dalton (58, NS)
PN/Mo	118	2000-03	Le prophète	44	Profeten (60, NS)				1999- 2002(NS)
BG/Mo	119	2001-03	L'artiste peintre	44	Kunstmaleren (61, NS)
PN/Mo	120	2002-01	La légende de l'ouest	44	Dalton-brødrenes westernshow (70, NS)
CG/Ac	121	2003-02	Le cuisinier français	16	Den franske kok (OSH)				2003- 2007(OSH)
LG/Ac	122	2004-09	La Belle Province	44	Skønne Quebec (71, OSH)
	123	2004-11	Le pire Noël est arrivé!	4	Jul i den gamle fængselsgård (OSH)
	124	2006-06-03	La corde au cou	44	Med rebet om halsen (73, OSH)
	125	2008-12	L'homme de Washington	44	Manden fra Washington (74, OSH)
B&P/Ac	126	2010-09-15	Lucky Luke contre Pinkerton	44	Pas på Pinkerton! (OSH)
Ac	127	2011-11	L'apprenti cow-boy	44	Cowboy-lærlingen (MGN)
B&P/Ac	128	2012-10	Cavalier seul	44	Dalton-brødrene højt på strå (OSH)
Ac	129	2013-11	Lasso périlleux	44	Et godt greb! (MGN)
LG/Ac	130	2014-10	Les tontons Dalton	44	Dalton-onklerne (OSH)
Ac	131	2015-11	Statue Squaw	44	Squaw-statuen (MGN)
Jul/Ac	132	2016-11	La terre promise	44	Det forjættede land (OSH)
Ac	133	2017-11	Suivez la flèche	44	Følg pilen (MGN)
Jul/Ac	134	2018-11	Un cow-boy à Paris	44	En cowboy i Paris (OSH)
Ac	135	2019-11	Kid ou double	44	Kid eller dobbelt (AGM)
Jul/Ac	136	2020-10	Un cow-boy dans le coton	44	En ulden affære (OSH)
Jul/Ac	137	2022-10	L'arche de Rantanplan	44	Ratatas ark (THH)
Et ekstraordinært eventyr med Lucky Luke
MB	E1	2016-04	L'homme qui tua Lucky Luke	60	Manden der skød Lucky Luke (OSH)
GH	E2	2017-01	Jolly Jumper ne répond plus	46	Jolly Jumper svarer ikke (OSH)
Ma	E3	2019-05	Lucky Luke sattelt um	60	Lucky Luke sadler om (OSH)
MB	E4	2021-04	Wanted Lucky Luke	66	Wanted Lucky Luke (OSH)
RK	E5	2021-07	Zarter Schmelz	61	Chokoladedrenge (THH)
Blu	E6	2023-12	Les Indomptés
Noter
(AC) (AGM) (AT) (Bl) (CP) (f&t) (JJ) (JL) (LK1) (MGN)	Også udgivet i Albumklubben Comics i viste numre Oversat af Amalie Grubb Martinussen Også udgivet i Albumklubben Trumf i viste numre Også udgivet i Blueberry-bogen Guldfeber Også udgivet i Lucky Luke comics pocket Også udgivet i fart og tempo i viste numre Oversat af John Jørgensen Også udgivet i bogen Jeg, Lucky Luke Også udgivet i selvstændig serie Lucky Kid nr. 1 Oversat af Michael G. Nielsen			(Mi) (Mu) (NS) (OSH) (Sm) (SR) (THH) (TL) (tmp) (VD)	Også udgivet som Lucky Luke minialbum Også udgivet i Morris' univers Oversat af Niels Søndergaard Oversat af Ole Steen Hansen Også udgivet i Seriemagasinet i viste numre Oversat af Sonja Rindom Oversat af Troels Hughes Hansen Oversat af Tonny Lützer Også udgivet i tempo i viste numre Også udgivet i bogen Vi, Daltonbrødrene

Forfattere og tegnere

Serien udkom første gang i efteråret 1946 og blev skrevet og tegnet af Maurice De Bevere (1923 – 2001) under pseudonymet Morris, der er en anglificeret udgave af hans fornavn. Morris var dog mest interesseret i at tegne, for ham var det en byrde at skrive historierne. Hans ældre bror Louis De Bevere ("Lode", 1920 – 2003), der var gymnasielærer i fransk, skrev anonymt manuskript til fem af de tidlige historier. I 1955 blev Morris' ven René Goscinny forfatter på serien, og han skrev den indtil sin pludelige død i 1977.

Forfattere og tegnere
Ac Achdé   A&F Eric Adam & Xavier Fauche   BG Bob de Groot   B&P Tonino Benacquista & Daniel Pennac       CG Claude Guylouïs   DC Didier Conrad   DD Dom Domi   F&L   Xavier Fauche & Jean Léturgie   GB Guillaume Bouzard   GR Georges Renoy	Grg Greg   GV Guy Vidal   JL Jean Léturgie   JMC Jean-Michel Charlier   Jul Julien Berjeaut (Jul)   LG Laurent Gerra   LHB   Lo Hartog van Banda       LDB   Louis De Bevere   MB Matthieu Bonhomme   MJ Michel Janvier	ML Martin Lodewijk   Mo Morris   PD Pascal Dabère   PN   Patrick Nordmann   RG René Goscinny   RK Ralf König   Viq Vicq   XF Xavier Fauche   Y&L Yann & Jean Léturgie

Oversættere

Lucky Luke startede som føljeton i fart og tempo nr. 46 fra 12. november 1971. Historierne blev oversat af Sonja Rindom, der er bedst kendt som oversætter af Anders And & Co. Hendes oversættelser er senere anvendt i nogle af bøgerne i 2. bogserie. Næsten samtidig, efteråret eller vinteren 1971, udgav Interpresse Lucky Luke i egen albumserie. Interpresses albumserie, og senere Carlsens albumserie, blev oversat af Tonny Lützer. Nogle få af Lützers oversættelser er genudgivet af Egmont Serieforlaget. Minialbummet Riskrigen... fra Interpresse er oversat af John Jørgensen. Da Egmont overtog albumserien, blev den først oversat af Niels Søndergaard og senere af Ole Steen Hansen. Cobolts album blev først oversat af Ole Steen Hansen. Nyere album fra Cobolt er oversat af Troels Hughes Hansen. De første Kid Lucky-album fra Forlaget Zoom er oversat af Michael Gabelgaard Nielsen, nyere album er oversat af Amalie Grubb Martinussen.

Oversættere
AGM Amalie Grubb Martinussen         JJ John Jørgensen    MGN   Michael Gabelgaard Nielsen	NS Niels Søndergaard         OSH   Ole Steen Hansen    SR   Sonja Rindom	THH   Troels Hughes Hansen        TL Tonny Lützer