Runestenen Gørlev 1

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Runestenen Gørlev 1
Gørlev 2.jpg
Gørlev 1
Fundet 1921
Fundsted Gørlev
Rejst 800–900
Sekundær anvendelse Tærskelsten til det senmiddelalderlige våbenhus.
Højde 315 (218) centimeter
Bredde 88-104 centimeter
Dybde 35 centimeter
Placering Gørlev Kirkes våbenhus sammen med Gørlev 2.
Stenart Granit
DK-nr. Sj 46

Runestenen Gørlev 1 er en runesten, fundet i Gørlev i 1921. Runestenen blev fundet ved restaurering af kirken som tærskelsten under det senmiddelalderlige våbenhus. Nu står den i våbenhuset sammen med Runestenen Gørlev 2. Runestenen er ristet på to sider.

Indskrift[redigér | redigér wikikode]

Translitteration þiauþui : risþi : stin þąnsi : aft uþinkaur : fuþąrkhniastbmlR : niut ual kums :

þmkiiissstttiiilll (:) iak sata ru--ri(t) kuni armutR kru(b)------'

Transskription Þiūðvē ræisþi stæin þannsi æft Ōðinkaur. FuþąrkhniastbmlR. Niūt vel kumbls! þmkiiissstttiiilll [=þistill/mistill/kistill], iak satta rū[na]R ret. Gunni, ArmundR ...
Oversættelse Thjodvi rejste denne sten efter Odinkar. fuþąrkhniastbmlR. Brug kumlet vel.

Tidsel, mistelten, lille kiste. Jeg satte runerne rigtigt. Gunne, Armund …

Indskriften er ordnet i to parallelle linjer på hver side af stenen. Den præcise betydning af udtrykket 'nyd kumlet' kendes ikke, men en lignende formel 'nyd kumlet vel' genfindes på den jævngamle Nørre Nærå-stenen fra Fyn. Det er ligeledes usikkert, hvad formålet med formlen þistill mistill kistill er, men den kendes fra andre runeindskrifter, bl.a. fra middelalderen. Runerne er meget fint ristede og er især utydelige øverst på B-siden. De to navne Gunne og Armund kan eventuelt være tilføjet af en anden runerister.

Billeder[redigér | redigér wikikode]

Kilder[redigér | redigér wikikode]

  • Danske Runeindskrifter
  • Stoklund, Marie 2004. Runestenene i Gørlev Kirke. Tissø og Åmoserne – kulturhistorie og natur. Fra Holbæk Amt. Årbog for kulturhistorien i Holbæk Amt 2003, s. 66-75.

Koordinater: 55°32′17.3″N 11°13′35.34″Ø / 55.538139°N 11.2264833°Ø / 55.538139; 11.2264833