Wikipedia:Anmodning om administratorassistance/Ændring af MediaWiki-tekster

Hej. Kan nogen være så sød at rette et par "fejl" i nogle MediaWiki-tekster:

I MediaWiki:Anoneditwarning skal ordet "oprette" kun optræde én gang. Kan nogen være sød at fjerne den overskydende gentagelse?
MediaWiki:Renameuserlogentry siger uensartet "har omdøbt $1 til [[Bruger:$2]]". Der bør retteligt stå "omdøbte [[$1]] til [[Bruger:$2]]". De andre hedder også hhv. "slettede $1", "blokerede $1", "flyttede $1" osv. og ikke "har slettet $1", "har blokeret $1" hhv. "har flyttet $1". Gider nogen rette det?

På forhånd tak. mvh Christian Giersing ^{[ disk // bidrag // e-mail ]} 13. jan 2010, 17:53 (CET)

Vi kunne måske lige så godt rette på http://translatewiki.net/wiki/Special:LanguageStats/da med det samme - hvis man ellers kan finde det rigtige sted :-) --MGA73 13. jan 2010, 18:01 (CET)

Nu har jeg ændret de to beskeder (lokalt). - Kåre Thor Olsen (Kaare) 13. jan 2010, 18:45 (CET)

Tak. Kan jeg ikke også lige få ensrettet MediaWiki:Movepagetext fra "Når du bruger formularen herunder flytter du en side sammen med dens fulde historik til det nye navn. Det gamle navn vil blive en omdirigeringsside til den nye titel." til "Når du bruger formularen herunder flytter du en side sammen med dens fulde historik til det nye navn. Den gamle titel vil blive en omdirigeringsside til den nye titel."?

mvh Christian Giersing ^{[ disk // bidrag // e-mail ]} 13. jan 2010, 18:53 (CET)

Hermed gjort. - Kåre Thor Olsen (Kaare) 13. jan 2010, 19:50 (CET)

Jeg synes ellers Wegge sagde, at det ikke hjælper at omdøbe lokalt, når teksten ligger på translatewiki. I så fald kan I rette alt det i orker - men til ingen verdens nytte. Men Wegge tager måske fejl? --MGA73 13. jan 2010, 19:26 (CET)

Lokale beskeder overtrumfer dem fra translatewiki, ellers ville man ikke kunne tilpasse beskederne til sin wikis særlige forhold. - Kåre Thor Olsen (Kaare) 13. jan 2010, 19:47 (CET)

Ok. Vi har ellers danske meddelelser på translatewiki - er det ikke en tilpasning? --MGA73 13. jan 2010, 19:56 (CET)

Tilpasningerne laves lokalt. På translatewiki ligger de beskeder, som distribueres sammen med MediaWiki til alle, der kører en wiki baseret derpå. - Kåre Thor Olsen (Kaare) 13. jan 2010, 20:04 (CET)