Diskussion:Kalsoy

Fra Wikipedia, den frie encyklopædi
Spring til navigation Spring til søgning
Færøerne Denne artikel, kategori eller skabelon er en del af WikiProjekt Færøerne, et forsøg på at koordinere oprettelsen af Færøernerelaterede artikler på Wikipedia. Hvis du er interesseret kan du redigere artiklen som denne skabelon sidder på eller besøge projektsiden, hvor du kan deltage i projektet.
Stub Denne artikel er blevet vurderet til Klasse Stub på vurderingsskalaen. Eventuelle kommentarer om vurderingen kan skrives i huskeliste-form på denne diskussionsside.

Arne, blev Blankaskáli forladt lige efter skredet, eller først senere. "Seit" på tysk kan ikke bare oversættes til "siden". :)--Sir48 (Thyge) 12. jul 2005 kl. 21:26 (CEST)

Hej Thyge, Syðradalur blev grundlagt i 1812 efter Blankaskáli blev ødelagt. Så må skredet havde sket i eller før 1812. http://faroeislands.dk/pages/Dk/SydradalurkalsoyIndex.htm Men jeg indrømmer, for resten, at jeg har stadig store problemer med "siden". Muligvis skal jeg anskaffe en tysk ordbog for dansk. ;-) Arne List 12. jul 2005 kl. 23:47 (CEST)
PS: "Siden" her kommer fra opslagsord "seitdem" i den Røde Gyldendals Tysk-Dansk ;-) Arne List 12. jul 2005 kl. 23:57 (CEST)
Finten ligger vist i tiden. "Seitdem" kan godt blive til "siden" her, men så bliver nutid til førnutid (er det vist), altså "er siden forladt" skulle have været "har været forladt siden". "er siden" svarer i dette tilfælde vist nærmest til "wurde später". Spørg mig venligst ikke om de store forkromede regler for dette, for dem kan jeg vist ikke udrede. --tsh 13. jul 2005 kl. 00:11 (CEST)

Du kan da også få en husmandsforklaring af mig, Arne (hjemmelavet grammatik, under GFDL) :)

Seit og seitdem betyder fra dengang og indtil nu, svarende til konstruktionen "fra for xxxx siden"
  • Seit drei Jahren: fra for tre år siden = de sidste tre år (og stadigvæk)
  • seitdem: Fra det tidspunkt og til nu = "lige siden" eller som nævnt førnutid: har været forladt/gift/osv siden
Vor på tysk fører også til dansk "siden", men til konstruktionen "for xxx siden"
  • Vor drei Jahren - for tre år siden... (men altså ikke længere)
og så er der lige: længe siden
  • Es ist lange her - det er længe siden (at jeg lærte tysk :D )
--Sir48 (Thyge) 13. jul 2005 kl. 02:07 (CEST)
Takk fyri :-) Jo, for tyve år siden har jeg dog studeret dansk, men siden har jeg glemt det meste om grammatik, men fra for Wikipedia og min Færø-engagement siden, havde jeg dog en masse dansk læsestof, både på bordet og på interenettet, som gjorte det muligt, at prøve aktivt dansk endag igen.
...Men tilbage til Blokfløjten her: Det er sjovt, at i flere beskrivelser står, at øen har fire tunnel, men faktisk er der fem: de:Liste der Tunnel auf den Färöern
År Navn Længde i m Ø forbinder Anmærking
1979 Villingadalstunnilin 1.193 Kalsoy Húsar og Mikladalur ensporet, første tunnel af Blokfløjten
1980 Mikladalstunnilin 1.082 Kalsoy Húsar og Mikladalur ensporet, anden del af Blokfløjten
1980 Ritudalstunnilin 683 Kalsoy Húsar og Mikladalur ensporet, tredje etappe
1985 Teymur í Djúpadal 220 Kalsoy Mikladalur og Trøllanes ensporet, fjerde etappe
1985 Trøllanestunnilin 2.248 Kalsoy Mikladalur og Trøllanes ensporet, femte tunnel -> færøske trolde og jætter kan nu spille på Blokfløjten. Til forskel fra Anders And har de nemlig ti fingre.
det går nu ret godt med dansk, Arne, men ...hmmm...du har ret i, at det er svært. Konstruktionen med "fra for xxxx siden" kan kun bruges, når der er tale om år. Den sætning med wikipedia og Færøerne hører ikke ind i systemet, men skal oversættes anderledes, i retning af: ..men siden jeg begyndte med wiki og....har jeg læst en masse, som´har...--Sir48 (Thyge) 13. jul 2005 kl. 12:22 (CEST)